1
00:00:42,834 --> 00:00:46,338
БРАЙЪН: Остави ме на мира, става ли?
Мислиш се за толкова умен.

2
00:00:46,964 --> 00:00:50,050
СТИВЪН: Ще останеш ли вече?
Какъв маниак!

3
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
- Не съм маниак.
- Правиш го погрешно.

4
00:00:52,553 --> 00:00:54,763
- Млъкни!
- Правиш го погрешно.

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,057
- Не става така.
- Кой те попита?

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
- Кой е брат ти?
- Ти си, Стиви!

7
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
вярно Прави го така,
ще се отвори в огън,

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
ще се изгориш и ще умреш.

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
(ЗВЪН НА ОГНЕНА КАМБАНА)

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,486
да вървим

11
00:01:10,737 --> 00:01:13,782
- Какво имаш там, Адкокс? Голяма работа?
- Средна сделка, капитане.

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
Браян, искаш ли да дойдеш?

13
00:01:15,284 --> 00:01:17,786
- Гледайте как старецът ви печели парите си.
- Татко?

14
00:01:17,869 --> 00:01:19,580
Стивън, идвал си дузина пъти.

15
00:01:19,663 --> 00:01:21,999
Дай шанс на брат си.
какво ще кажеш

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
Ще се върнем след минута.
Какво ще кажете за това, спорте?

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
- Разбира се.
- Хайде де.

18
00:01:27,004 --> 00:01:29,881
(ЧОВЕК БРЪБРИ НА PA СИСТЕМА)

19
00:01:36,346 --> 00:01:39,683
Дръпни кабела, Браян! 1545 Idyllwild.

20
00:01:43,020 --> 00:01:45,606
(ВОЙ НА СИРЕНА)

21
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
(БЪРДАНЕ НА КОРК)

22
00:01:56,992 --> 00:01:58,869
Дръпни го, дръпни го добре.

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,623
Трябва да махнеш тези коли от пътя.
Дръпни го още веднъж.

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
(БЪРДАНЕ НА КОРК)

25
00:02:05,876 --> 00:02:07,544
(СИРЕНА БРЕНЕ)

26
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Ето го, точно там. Виждате ли го?

27
00:02:39,284 --> 00:02:41,745
окей Остани до камиона, приятел.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Това не изглежда много зле.

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Пуснете две линии и задръжте отряда.

30
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
Всичко, което притежавам, е там горе.

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Всичките ми неща са там горе!

32
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
ДЕНИС: Адкокс, вдигни стълбата.

33
00:03:03,975 --> 00:03:06,103
АДКОКС: Това е твоят старец там горе, Браян.

34
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
(ДЕНИС СВИРНЕ)

35
00:03:29,668 --> 00:03:31,294
Добър удар, капитане!

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
По-спокойно. ще се оправиш

37
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
(КАШЛИЦА)

38
00:03:46,727 --> 00:03:48,520
Разбрахме го. хайде

39
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
(ЖЕНА ХЛИПА)

40
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
татко!

41
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
Хайде, Адкокс. Това газопровод ли е?

42
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
(КРЕЩИ)

43
00:04:18,341 --> 00:04:19,426
татко!

44
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
(НЕЧУТО)

45
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

46
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

47
00:05:56,690 --> 00:05:59,401
ВИЛИ: Брайън Маккафри, имаш ли лична карта?

48
00:05:59,484 --> 00:06:02,195
Хей, Уили. Ще ви дам лична карта

49
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
- Най-малкият Маккафри.
- как си

50
00:06:04,489 --> 00:06:07,534
Горещо от пресата, момчета.
Задачи на станцията.

51
00:06:07,617 --> 00:06:09,703
Маккафри, задачи по станцията.

52
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
Защо не ми го запазиш?

53
00:06:12,247 --> 00:06:16,209
Нещо не е наред със зрението ми?
Опитваш ли отново това пожарникарско нещо?

54
00:06:16,293 --> 00:06:19,963
- Да напуснеш веднъж не беше достатъчно?
- Това е в кръвта, Уили.

55
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
- МЪЖ: Уили, една бира!
- Така ли е?

56
00:06:21,590 --> 00:06:24,134
дръж се Говоря с шефа на пожарната.

57
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
Нека да погледнем и да видим
какво друго беше в кръвта ти.

58
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Винаги съм очаквал с нетърпение да ги получа.

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
- Държиш ли ги?
- Имам станция 17!

60
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
Имам 17!

61
00:06:33,476 --> 00:06:37,856
„Турове с моторни шейни на Аспен.
Брайън Маккафри, помощник директор, продажби."

62
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Знаеш ли, за този вид растеж
и предизвикателство, от което имам нужда...

63
00:06:42,152 --> 00:06:44,237
„Мобилни дървени колиби“.

64
00:06:44,321 --> 00:06:47,240
- Това беше в кръвта ви шест месеца?
- Кафето беше гадно.

65
00:06:47,324 --> 00:06:50,744
„Звуковият спектър на Браян,
Директни продажби на Hi-End стерео."

66
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
Вашата собствена компания. Това беше голяма стъпка.

67
00:06:55,540 --> 00:06:57,709
Изпреварих времето си, Уили.

68
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
какво ти става
Дори не си ли любопитен?

69
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Двигател 115, нали?

70
00:07:12,891 --> 00:07:15,226
Как разбрахте?
Предполага се, че те са запечатани.

71
00:07:15,310 --> 00:07:16,811
Щастливо предположение.

72
00:07:17,479 --> 00:07:21,149
И каса скоч за капитана
при назначения на станцията.

73
00:07:21,775 --> 00:07:23,652
Ти, кучи кучи сине.

74
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
(ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

75
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
(БЪРДАНЕ НА КОРК)

76
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
(ВОЙ НА СИРЕНА)

77
00:08:12,409 --> 00:08:14,077
Накарайте ни да се гордеем, момчета.

78
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
Маккафри, това е компанията на братовчед ми.
хайде де!

79
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
(ГОВОРЕЩО ЛИТОВСКИ)

80
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Успокойте се, г-жо Вайткус.

81
00:08:31,928 --> 00:08:34,139
Г-жо Вайткус, моля, успокойте се.

82
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
(ГОВОРЕЩО ЛИТОВСКИ)

83
00:08:37,225 --> 00:08:39,269
Мисля, че е кутия или 2-11.

84
00:08:39,561 --> 00:08:42,814
- Дай ми само една минута.
- Побързайте. Не можем да пропуснем този.

85
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
- здравей
- Здравей, Джен.

86
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
- Виждам баба ти...
- Да, тя все още те мрази.

87
00:08:53,867 --> 00:08:57,120
- Изглеждаш страхотно.
- благодаря От колко време си в града?

88
00:08:57,871 --> 00:08:58,997
Четири месеца.

89
00:08:59,289 --> 00:09:00,957
- Наистина.
- Но аз...

90
00:09:01,166 --> 00:09:03,376
Бях много зает в академията.

91
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
Днес се дипломирах.

92
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Виждам това.

93
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
какво си правил

94
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Всъщност работя в кметството.

95
00:09:14,137 --> 00:09:16,639
Без майтап? това е страхотно

96
00:09:19,809 --> 00:09:21,436
не знам...

97
00:09:25,065 --> 00:09:29,152
Може би ти и аз бихме могли да се съберем
за бира някой път.

98
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
бира?

99
00:09:33,531 --> 00:09:35,075
бира? това е...

100
00:09:35,450 --> 00:09:39,079
смешно е Ти действаш
все едно те видях миналата седмица

101
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
когато не съм те виждал от шест години, Браян.

102
00:09:43,041 --> 00:09:45,210
(ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

103
00:09:45,835 --> 00:09:48,421
- Кучи син.
- ТИМ: Не искам да прегряваш, Браян.

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Ще ти дам прегряване!

105
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

106
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
(ЖЕНИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

107
00:10:00,308 --> 00:10:02,519
Е, ти със сигурност си узрял.

108
00:10:07,148 --> 00:10:09,901
Хубаво е да знам, че все още можем да бъдем приятели.

109
00:10:12,403 --> 00:10:15,615
Хайде, Браян. Трябва да отидем на огън.

110
00:10:18,201 --> 00:10:21,663
Двигател 17, налягането ти е наред.
Махнете се оттук, моля.

111
00:10:21,746 --> 00:10:24,582
Полицай, не стойте просто там
не правя нищо.

112
00:10:24,666 --> 00:10:26,668
- Къде отиваш?
- Аз съм пожарникар.

113
00:10:29,712 --> 00:10:30,713
(МАГЪЩ)

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,091
- Нуждаете се от второ извеждане?
- Какво?

115
00:10:34,384 --> 00:10:36,845
какво говориш махай се оттук!

116
00:10:38,847 --> 00:10:42,142
Това е истинското лайно. Истинското нещо.

117
00:10:59,450 --> 00:11:01,286
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

118
00:11:33,109 --> 00:11:34,903
Какво имаме тук?

119
00:11:35,612 --> 00:11:36,821
Пожарникарски костюм?

120
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
(КАШЛИЦЕ)

121
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
Къде го взе под наем?

122
00:11:40,283 --> 00:11:42,785
Благодаря, че дойдохте
моето дипломиране днес, братко.

123
00:11:43,119 --> 00:11:45,288
Ти си истинско вдъхновение за мен.

124
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
съжалявам

125
00:11:48,458 --> 00:11:51,836
Наистина ли сте готови да се борите с огъня този път?

126
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
(СМИХАВАНЕ)

127
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Просто не ти действа.

128
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
- Ще се видим наоколо.
- Малко вероятно.

129
00:12:00,386 --> 00:12:03,598
Е, виждаш ли,
тук вече грешиш.

130
00:12:05,099 --> 00:12:07,060
Говорих с шеф Фицджералд.

131
00:12:07,143 --> 00:12:10,730
Той реши, че не трябва да бъдеш
път от другата страна на града

132
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
където никога не бих могъл да те видя.

133
00:12:12,315 --> 00:12:16,027
От утре ще
бъдете с най-коравата компания в града.

134
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
17. Моята компания.

135
00:12:23,201 --> 00:12:27,330
Една каса скоч, Браян?
Ставаш евтин на стари години.

136
00:12:30,750 --> 00:12:35,421
Трябва да се научиш да не се боксираш
когато 17-те са на работа.

137
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
ПОЖАРНИКАР: Инспектор Римгейл, тя е изцяло ваша.

138
00:13:15,044 --> 00:13:18,840
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)

139
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
СТИВЪН: Хей, Шадоу.

140
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
Имаш ли кауза там?

141
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Мишки с кибрит.

142
00:13:56,961 --> 00:14:00,006
Тези славни момчета ще го направят
трябва да изчакате няколко дни за това.

143
00:14:04,802 --> 00:14:07,180
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

144
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Шон?

145
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Хей, приятел, какво става?

146
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
Това е чичо Браян.

147
00:14:24,030 --> 00:14:25,907
Ще запомниш това.

148
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
Спанак?

149
00:14:28,326 --> 00:14:31,162
- Не ни трябва вонящ спанак.
- Мамо!

150
00:14:34,040 --> 00:14:36,626
какво не е наред Ела тук, всичко е наред.

151
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
БРАЙЪН: Ало?
ХЕЛЪН: Да!

152
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
Господи, щях да те отпиша.

153
00:14:49,305 --> 00:14:51,099
какво става

154
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
- Мога ли да вляза за секунда?
- Разбира се.

155
00:14:53,935 --> 00:14:55,728
- Как си?
- Добре.

156
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
радвам се да те видя

157
00:15:00,316 --> 00:15:03,403
БРАЙЪН: Значи това е Шон?
Сега той е малък гигант.

158
00:15:03,486 --> 00:15:06,948
Ще се изненадате
какво могат да направят няколко години на едно дете.

159
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
- Помниш ли чичо си Браян?
- не

160
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Не го помниш?

161
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Хей, човече Шон.

162
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Къде е баща ти днес?

163
00:15:22,255 --> 00:15:24,841
Стивън вече не остава тук.

164
00:15:26,592 --> 00:15:28,553
Той се изнесе миналия април.

165
00:15:35,184 --> 00:15:36,853
Съжалявам, Хелън.

166
00:15:37,562 --> 00:15:41,023
Вие, момчета, трябва да опитате да вдигнете
телефона от време на време.

167
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
(СВИРИ РОК МУЗИКА)

168
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Говорих с Хелън.

169
00:16:09,552 --> 00:16:13,473
Мислех, че лодката на татко най-накрая е пенсионирана
до старото семейно гробище.

170
00:16:15,808 --> 00:16:18,394
Не се тревожи за
падане от това нещо?

171
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
трябва да ти кажа,
Харесва ми това, което направи с мястото.

172
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
Идва.

173
00:16:34,076 --> 00:16:36,370
- Искаш ли бира?
- Защо не?

174
00:16:38,581 --> 00:16:40,750
Пак ли ограбваш пожарните?

175
00:16:40,833 --> 00:16:42,793
Само някои стари неща, които Адкокс ми даде,

176
00:16:42,877 --> 00:16:45,129
отделът
така или иначе щеше да изхвърли.

177
00:16:45,213 --> 00:16:47,465
Достатъчно добър е за тази вана.

178
00:16:47,673 --> 00:16:51,636
какво е това "Желязна пеперуда? Крем?"

179
00:16:52,762 --> 00:16:55,348
Това не е реално действащ осемпистов!

180
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Какво искаш, Браян?

181
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
какво правиш тук

182
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
Искам да знам защо се обърка
с назначението ми за станция.

183
00:17:07,318 --> 00:17:11,072
Това наистина ли трябва да бъде
един от онези голям брат, малък брат,

184
00:17:11,155 --> 00:17:13,533
"ти разби моя G.I. Joe
и все още съм ядосан" игри?

185
00:17:13,616 --> 00:17:15,284
как го правиш

186
00:17:15,993 --> 00:17:20,248
Как успяваш да продължаваш да идваш
с нови и невероятни начини да се прецакаш?

187
00:17:20,623 --> 00:17:22,083
Тези шотландски глупости?

188
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
Наистина ли трябва да вярвам
ти се прибра

189
00:17:24,835 --> 00:17:28,881
защото ти липсва семейният бизнес?
Ти беше фалирал.

190
00:17:29,090 --> 00:17:32,260
Страшното е, че вероятно си могъл
измъкна се за известно време.

191
00:17:32,802 --> 00:17:35,137
Отпуснете се малко при огньовете.

192
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
Знаете тренировката.

193
00:17:38,099 --> 00:17:41,894
Единственият проблем е,
в тази работа просто няма къде да се скриеш.

194
00:17:42,812 --> 00:17:45,064
Не е като да имаш
лош ден за продажба на дървени колиби.

195
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
Имате лош ден тук, някой умира.

196
00:17:49,026 --> 00:17:51,487
И това просто не е достатъчно, по дяволите.

197
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
знаеш ли нещо

198
00:17:56,701 --> 00:18:00,496
Трябва да съм си го казвал милион пъти
Дори не исках да бъда проклет пожарникар.

199
00:18:01,247 --> 00:18:03,207
Знам, че напуснах академията преди.

200
00:18:03,291 --> 00:18:05,960
- Знам как сигурно си се чувствал.
- Нали?

201
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
Знаеш ли как се почувствах?

202
00:18:09,547 --> 00:18:11,549
Трябва да направя това, Стивън.

203
00:18:13,884 --> 00:18:15,469
трябва да знам

204
00:18:16,596 --> 00:18:19,015
Мисля, че ще разберете.

205
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
Опитайте се да не закъснеете утре.

206
00:18:43,122 --> 00:18:45,041
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

207
00:18:46,542 --> 00:18:48,169
дай ми почивка

208
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
мамка му

209
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
Хайде, по дяволите.

210
00:19:06,062 --> 00:19:07,063
(ЗВУТКА НА КЛАКСОН НА ПОЖАРНАТА МОТОРА)

211
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
(ВОЙ НА СИРЕНА)

212
00:19:11,400 --> 00:19:12,485
мамка му!

213
00:19:14,445 --> 00:19:17,406
- Колата ми не запали.
- Какво правиш, човече?

214
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
браво момче!

215
00:19:25,247 --> 00:19:26,374
по дяволите!

216
00:19:31,087 --> 00:19:33,714
Хайде, човече, можеш да се справиш.

217
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
(РУХТЕНЕ)

218
00:19:42,932 --> 00:19:45,184
Бейби Маккафри, как си?

219
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
Как си, Джон?

220
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
Брадва, познаваш ли този килимен плъх?

221
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
Познавате ли го? На практика аз го отгледах.

222
00:19:55,611 --> 00:19:58,072
ADCOX: Той никога не се обажда. Той никога не пише.

223
00:19:58,155 --> 00:19:59,198
(АДКОКС СЕ ХИКА)

224
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Аз съм Браян.

225
00:20:01,909 --> 00:20:03,327
съжалявам

226
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
(ГРИНДЛ СЕ СМЕЕ)

227
00:20:17,842 --> 00:20:20,803
добре! Шивашка фабрика.

228
00:20:20,970 --> 00:20:24,181
Разклатете и изпечете. Мисля, че имаме барбекю.

229
00:20:24,974 --> 00:20:27,768
Вземете си горещ за първи път.

230
00:20:28,477 --> 00:20:30,146
(БЪРДАНЕ НА КОРК)

231
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
(БЪРБОРЕНЕ ПО ИНТЕРКОМА)

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Това ще има вкус на лайно.

233
00:20:47,329 --> 00:20:49,498
- Добре, да тръгваме!
- Мамка му!

234
00:20:52,793 --> 00:20:55,588
Мразя, когато трябва да отидем да го търсим.

235
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
МЪЖ: Има хора горе! побързайте!

236
00:20:57,339 --> 00:21:00,259
Обадете се в кутия.
Ще имаме нужда от подкрепление.

237
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
Браян, инч и половина.

238
00:21:02,762 --> 00:21:04,638
Вземете високия самолет.

239
00:21:13,522 --> 00:21:16,567
- Тези моменти наистина ме изпитват.
- Бъди нежен сега, Axe.

240
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
(БРЕМЕННА АЛАРМА ЗА СИГУРНОСТ)

241
00:21:20,571 --> 00:21:22,031
мамка му!

242
00:21:27,495 --> 00:21:28,829
Минавам.

243
00:21:29,079 --> 00:21:30,623
(ХОРА КРЕЩАТ)

244
00:21:35,961 --> 00:21:37,797
Проби, какво ще кажете за това?

245
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
- Готов ли си?
- да!

246
00:21:47,223 --> 00:21:48,891
Правите го погрешно.

247
00:21:50,976 --> 00:21:54,313
Добре, стегнато е. Остани до мен.
Искам да кажа, точно до мен.

248
00:21:54,855 --> 00:21:56,774
хайде човече Вкарай го.

249
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Слез долу!

250
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
(ВДИШВАНЕ)

251
00:22:04,573 --> 00:22:05,825
Време за шоу!

252
00:22:15,835 --> 00:22:17,002
ПОЖАРНИКАР: Ясно!

253
00:22:18,754 --> 00:22:19,922
Разбрах!

254
00:22:40,693 --> 00:22:44,530
- Да го вземем отстрани.
- Не, да я ударим челно тази кучка!

255
00:22:44,613 --> 00:22:47,575
Ще ни светне. Трябва да се върнем!

256
00:22:47,658 --> 00:22:50,744
СТИВЪН: Тя ще ни кефи малко,
но тя няма да мига. Качете се високо в тавана.

257
00:22:51,745 --> 00:22:53,622
Ето ти водата.

258
00:22:57,209 --> 00:22:58,544
Ето го!

259
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
СТИВЪН: Хайде, скъпа, задуши ни.

260
00:23:10,055 --> 00:23:11,557
СТИВЪН: Знаех си, че си пичка!

261
00:23:11,640 --> 00:23:13,767
Добре, да вървим към гърлото!

262
00:23:29,325 --> 00:23:31,535
славей! Пазете въздуха си!

263
00:23:31,619 --> 00:23:34,163
- Съборете тази стена. тук
- Разбрах.

264
00:23:36,165 --> 00:23:38,125
СТИВЪН: Трябва да проветрим тази топлина.

265
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

266
00:23:51,555 --> 00:23:55,017
Свържете ни към тръба. Хайде, бързане.

267
00:24:07,363 --> 00:24:08,447
мамка му!

268
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
В стените е.

269
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
(КРЕЩИ)

270
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
- Какво ще кажете за това, пробник?
- Идвам!

271
00:24:29,760 --> 00:24:32,262
хайде Ще загубим това.

272
00:24:32,721 --> 00:24:33,806
мамка му!

273
00:24:36,016 --> 00:24:37,768
Христос! Заредете го.

274
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

275
00:24:44,400 --> 00:24:46,986
- Отис, така ли е...
- ОТИС: Прескача подове.

276
00:24:47,069 --> 00:24:49,321
Къде е втората компания?

277
00:24:49,405 --> 00:24:51,782
Съжалявам, време е за Джон Уейн.
Ти си сам, шефе.

278
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
- Няма резервно копие.
- Мамка му!

279
00:24:54,827 --> 00:24:56,078
Копайте.

280
00:24:59,039 --> 00:25:01,834
- Копай!
- Хайде де!

281
00:25:01,959 --> 00:25:05,295
Какво по дяволите става?
какво се случва

282
00:25:05,379 --> 00:25:08,257
По-бавно, прескача етажи за нас.

283
00:25:08,340 --> 00:25:10,968
Сложи си маската.
Това ще бъде истинската сделка.

284
00:25:22,187 --> 00:25:23,439
надолу!

285
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
Покрийте се, лейтенант!

286
00:25:26,650 --> 00:25:27,651
(СТОНЕ)

287
00:25:32,531 --> 00:25:34,074
Исус Христос!

288
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
(БРАЙЪН ВИЧЕ)

289
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
БРАЙЪН: Изгарям!
СТИВЪН: Изгони го!

290
00:25:45,461 --> 00:25:46,628
дръпни!

291
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
Добре. Върви го вземи.

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,472
- Хей!
- Съжалявам, хлапе. Мислех, че си мъртъв.

293
00:25:59,141 --> 00:26:01,143
- Разбрахме го.
- СТИВЪН: Да вървим.

294
00:26:07,483 --> 00:26:08,776
Човек надолу!

295
00:26:16,950 --> 00:26:18,285
Внимавайте.

296
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
(РУХТЕНЕ)

297
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
аз отивам

298
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
Вие тръгвайте, ние тръгваме.

299
00:26:38,097 --> 00:26:39,389
хайде де!

300
00:26:43,811 --> 00:26:44,895
дръпни!

301
00:26:48,273 --> 00:26:49,566
да тръгваме!

302
00:26:55,447 --> 00:26:59,868
Шефът мисли, че ни е останал един
отзад долу, цивилен.

303
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
брадва!

304
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
Вземете...

305
00:27:04,998 --> 00:27:07,167
СТИВЪН: До две проби, перфектно!

306
00:27:07,584 --> 00:27:10,921
- Вземете Тим и направете търсене!
- Да вървим, хлапе!

307
00:27:11,839 --> 00:27:13,590
СТИВЪН: Върви. Остани с него.

308
00:27:13,674 --> 00:27:16,426
Да се ​​преместим, Браян. Остани на тази линия.

309
00:27:22,015 --> 00:27:23,767
Кучи сине!

310
00:27:26,687 --> 00:27:27,938
Още линия.

311
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
(РУХТЕНЕ)

312
00:27:40,492 --> 00:27:41,702
ЖЕНАТА: Помощ!

313
00:27:44,413 --> 00:27:48,000
Стивън, ето тук. Някой е тук.

314
00:27:48,208 --> 00:27:49,418
ЖЕНАТА: Помощ!

315
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
Къде е брат ми?

316
00:28:00,387 --> 00:28:02,681
ГРИНДЛ: Не знам. Не съм го виждал, Бул.

317
00:28:08,604 --> 00:28:10,397
има ли някой тук

318
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
(КРЕЩИ)

319
00:28:44,640 --> 00:28:46,850
Боже мой Имам един.

320
00:28:48,101 --> 00:28:49,478
Имам един.

321
00:28:53,649 --> 00:28:54,983
БРАЙЪН: Имам един.

322
00:28:56,526 --> 00:28:58,570
БРАЙЪН: Някой, подайте ми ръка.

323
00:29:01,990 --> 00:29:02,991
(КАШЛИЦЕ)

324
00:29:07,913 --> 00:29:09,665
Ще се оправи ли тя?

325
00:29:09,748 --> 00:29:12,417
Страхувам се, че си малко
твърде късно с този.

326
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

327
00:29:27,182 --> 00:29:29,268
Съжалявам да чуя за манекена.

328
00:29:29,351 --> 00:29:31,436
Чух, че сте били близки.

329
00:29:53,709 --> 00:29:56,712
добре ли си
Не си се изгорил, нали?

330
00:29:57,713 --> 00:29:59,840
В момента съм малко зает.

331
00:30:06,388 --> 00:30:09,516
Имаш ужасно къса памет
за директни поръчки.

332
00:30:09,599 --> 00:30:12,311
- Казах ти да останеш до мен.
- Чух някой да вика.

333
00:30:12,394 --> 00:30:16,273
- И каква е тази гадост със стойката?
- Капачката беше заседнала!

334
00:30:16,356 --> 00:30:19,693
Казах ти да останеш прав
бъди по дяволите от мен, Браян!

335
00:30:21,236 --> 00:30:24,573
Аз го правех. Бях там горе и го правех.

336
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
Не знаеш какво направих.

337
00:30:28,160 --> 00:30:30,912
Това, което направи, беше да изпуснеш топката, пробник.

338
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Разделяте отбора.

339
00:30:35,042 --> 00:30:36,793
Оправи тази част.

340
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
знаеш какво

341
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
(КАШЛИЦЕ)

342
00:31:02,110 --> 00:31:04,946
- Нека да взема едно от тези.
- Ето го.

343
00:31:07,032 --> 00:31:09,618
ГРИНДЪЛ: Не знам, Брадва. аз не знам

344
00:31:09,993 --> 00:31:11,536
Този Стивън.

345
00:31:12,496 --> 00:31:14,831
Какво минава през главата на този човек?

346
00:31:15,457 --> 00:31:17,292
Никога не носи маската си.

347
00:31:17,542 --> 00:31:20,754
Кара ни да го поемем
в първата стая така.

348
00:31:21,963 --> 00:31:24,132
Това нещо се случва твърде често.

349
00:31:24,508 --> 00:31:27,803
- Можеше да светне. Трябваше да мига.
- Но не стана.

350
00:31:27,886 --> 00:31:30,680
- Стиви знае.
- Човекът е късметлия.

351
00:31:37,896 --> 00:31:40,065
- Елдермен.
- Инспектор Римгейл.

352
00:31:40,482 --> 00:31:43,360
- Трябва да вляза в този багажник.
- Извинете ме.

353
00:31:43,443 --> 00:31:44,653
благодаря

354
00:31:48,240 --> 00:31:51,535
Доста луксозни обувки
носите за сцена на пожар.

355
00:31:51,618 --> 00:31:54,204
Предполагам, че не сте били на много пожари.

356
00:31:54,287 --> 00:31:58,834
Все още не сме получили доклад от вас
за смъртта на Алън Сигрейв.

357
00:32:00,001 --> 00:32:02,254
Ще получите този отговор веднага щом го направя.

358
00:32:02,671 --> 00:32:05,424
Човек се препарира
през предното стъкло на собствения си автомобил.

359
00:32:05,507 --> 00:32:07,426
Това инцидент ли е или умишлен палеж?

360
00:32:07,509 --> 00:32:09,594
SWAYZAK: Хората питат.
Трябва да им кажа нещо.

361
00:32:09,678 --> 00:32:11,263
ДЖЕНИФЪР: Да минем по същество.

362
00:32:11,346 --> 00:32:14,558
Имаме усещането
че вашият офис протака този случай,

363
00:32:14,641 --> 00:32:17,978
за да засрами съветника
заради съкращенията му в пожарната.

364
00:32:18,270 --> 00:32:22,816
Имам неусложнена работа.
Да реши дали пожарът е умишлен палеж или не.

365
00:32:22,899 --> 00:32:25,318
Ако е така, да хванем кучия син да го прави.

366
00:32:25,402 --> 00:32:27,696
Ако моите методи за разследване
случи се да се забъркваш

367
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
кампанията на определени кандидат-кметове,

368
00:32:30,740 --> 00:32:32,284
трябва да ти кажа,

369
00:32:32,701 --> 00:32:35,454
Няма да губя сън заради това.

370
00:32:36,204 --> 00:32:38,623
Просто ми дай доклада
веднага щом е готово.

371
00:32:38,707 --> 00:32:40,750
- Ще го имаш.
- благодаря ви

372
00:32:43,044 --> 00:32:46,882
По-добре да не прави никакви права
на червени в моя район. здравей как си

373
00:32:47,132 --> 00:32:48,592
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)

374
00:32:48,675 --> 00:32:50,177
Хей, Суейзак?

375
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
Пропуснал си го, приятел.

376
00:32:54,306 --> 00:32:56,266
Ела там. Дръжте ги заети.

377
00:32:56,683 --> 00:32:59,728
Трябваше да си там.
Беше страхотно.

378
00:32:59,895 --> 00:33:04,149
Имам предвид. Почти загубихме цяла
проклетата компания за теб.

379
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
Откакто затворихте 33,
няма шибано резервно копие.

380
00:33:07,777 --> 00:33:09,946
Оценяваме го.
За останалите не знам,

381
00:33:10,030 --> 00:33:13,283
-но ти получи моя глас за кмет.
- Ако имате проблем,

382
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
защо не ни помогнеш
Защо не работите с работната група?

383
00:33:15,494 --> 00:33:20,248
Работна група? Трима момчета са загинали
заради съкращенията, направени от вашата работна група!

384
00:33:21,750 --> 00:33:24,753
Познайте този малък блясък, който започва
да ти мига в очите?

385
00:33:24,836 --> 00:33:28,423
Това е светлината на разсейването на вашата кариера.
Просто влезе в продължения.

386
00:33:31,051 --> 00:33:33,887
Ако нечии светлини са на път да изгаснат,

387
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
повярвай ми твои са.

388
00:33:39,017 --> 00:33:41,686
Благодаря много, момчета.
Между другото, свърши страхотна работа днес.

389
00:33:41,770 --> 00:33:44,731
РЕПОРТЕР: Alderman, това ще се отрази ли
констатациите на вашата работна група?

390
00:33:47,817 --> 00:33:50,737
Така че това е работата в големия град
за което говорехте.

391
00:33:50,820 --> 00:33:53,448
да Добре дошъл у дома, Браян.

392
00:33:57,953 --> 00:34:00,539
Къде си купува обувките?
Проверихте ли ги?

393
00:34:00,622 --> 00:34:02,791
Те са като шибано масло.

394
00:34:11,967 --> 00:34:13,677
(ГАРГАРА)

395
00:34:17,097 --> 00:34:18,723
Трябва ли да го правиш?

396
00:34:19,975 --> 00:34:23,395
Можете ли да повярвате на този огън? първи ден.

397
00:34:23,979 --> 00:34:25,897
Там бяхме, Адкокс и аз,

398
00:34:25,981 --> 00:34:29,609
издърпвайки тази дама направо
от шибаното гърло на огъня.

399
00:34:30,443 --> 00:34:32,112
Спасихме живот.

400
00:34:32,654 --> 00:34:34,739
(МАГЪЩ)

401
00:34:34,823 --> 00:34:38,827
Харесва ми тук. Борба 17-ти. по дяволите

402
00:34:40,579 --> 00:34:42,330
Стивън е невероятен.

403
00:34:42,581 --> 00:34:45,208
Виждате ли как той пое този огън? По топките.

404
00:34:46,126 --> 00:34:48,211
Някой ден ще бъда толкова добър.

405
00:34:48,461 --> 00:34:50,672
Вие гледате. Ще видиш.

406
00:34:53,008 --> 00:34:55,427
Знаеш ли какво ми каза Стивън?

407
00:34:55,510 --> 00:34:58,805
Точно когато лайното идваше силно,
той каза,

408
00:35:00,515 --> 00:35:04,811
„Човек никога не знае
до момента, в който огънят те гледа надолу,

409
00:35:05,395 --> 00:35:09,065
-"ако просто ще вършиш тази работа..."
-"Или да бъда страхотен в това", нали?

410
00:35:10,066 --> 00:35:14,029
Използва ли тези глупости за теб сега?
Мислиш ли, че той е измислил това малко бижу?

411
00:35:15,363 --> 00:35:18,533
Моят старец го правеше
използвайте тази линия през ден.

412
00:35:20,035 --> 00:35:21,745
Това не е линия, човече.

413
00:35:23,413 --> 00:35:24,664
Това не е линия.

414
00:35:25,332 --> 00:35:26,333
(ЗВЪН НА ОГНЕНА КАМБАНА)

415
00:35:27,000 --> 00:35:28,627
Хей, хлапе, не чакаме!

416
00:35:36,343 --> 00:35:37,719
Не по този начин!

417
00:35:38,261 --> 00:35:41,640
- Какво става?
- Хайде де. да тръгваме!

418
00:35:41,723 --> 00:35:44,684
Обяд е, проби. Нека започваме.

419
00:35:45,018 --> 00:35:46,811
(МАГЪЩ)

420
00:35:46,895 --> 00:35:48,355
Няколко гарвани!

421
00:35:49,064 --> 00:35:52,525
<i>...в Итаска. Тези пари
вероятно ще дойде от...</i>

422
00:35:52,609 --> 00:35:56,237
- По-добре това да е добро.
- Или ще те нахраним на Нещото.

423
00:36:01,076 --> 00:36:03,453
Имаш ли нещо против далматинците?

424
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Злополука или убийство?
Това е въпросът на разследващите палежи

425
00:36:06,790 --> 00:36:11,378
се борят с след странна експлозия
известен от пожарникарите като обратна тяга...

426
00:36:11,461 --> 00:36:13,421
ШМИДТ: Пенгели, ти си по телевизията.

427
00:36:14,923 --> 00:36:17,592
-И аз те видях.
- Вижте, това съм аз.

428
00:36:17,676 --> 00:36:21,221
...предното стъкло на колата му.
Той е идентифициран като Алън Сигрейв,

429
00:36:21,304 --> 00:36:23,348
виден CPA от Чикаго.

430
00:36:23,431 --> 00:36:26,226
Въпреки натиска на градския съвет,

431
00:36:26,309 --> 00:36:28,770
служители на пожарната отказват
да се спекулира с причината

432
00:36:28,853 --> 00:36:31,189
казвайки само това
разследването им продължава.

433
00:36:31,272 --> 00:36:33,024
Господа, господа.

434
00:36:34,484 --> 00:36:38,029
- Като официален тостмайстор на 17-ти...
- И глупак.

435
00:36:38,113 --> 00:36:39,864
Благодаря ти, Сантос.

436
00:36:39,948 --> 00:36:42,242
Споменах ли, че бяхте изключен от завещанието ми?

437
00:36:42,325 --> 00:36:46,329
Мисля, че е подходящо
че разпознаваме двата задника,

438
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
изпитателни пожарникари,

439
00:36:49,708 --> 00:36:52,919
сред нас днес,
които бяха официално кръстени

440
00:36:53,002 --> 00:36:54,963
в света на стария огън.

441
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
Първо на Тим.

442
00:36:57,465 --> 00:37:00,719
Въпреки факта, че
той се роди с тъпо изражение

443
00:37:00,802 --> 00:37:03,179
и наистина отвратителен чифт уши,

444
00:37:04,889 --> 00:37:08,476
той не само взе звяра,
но издърпан от лапите му,

445
00:37:08,560 --> 00:37:12,564
подпомаган от по-известен
и брилянтен пожарникар, аз,

446
00:37:13,982 --> 00:37:15,650
ритащ и крещящ цивилен

447
00:37:15,734 --> 00:37:18,653
който вероятно ще ни съди
за счупване на ноктите.

448
00:37:19,446 --> 00:37:21,781
И на Браян...

449
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
Помогни ми, Сантос.

450
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

451
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
(МЪЖЕ СИ ПОДВИЖАТ)

452
00:37:32,792 --> 00:37:37,130
Чий принос беше хем по-красив
и по-малко вероятно да ни съдят.

453
00:37:38,089 --> 00:37:41,134
Когато чух, че и двамата братя Маккафри

454
00:37:41,217 --> 00:37:44,763
бяха назначени тук
на тази станция по същото време,

455
00:37:44,846 --> 00:37:49,434
сърцето ми беше пълно
с внезапно желание за прехвърляне.

456
00:37:52,145 --> 00:37:54,063
Така че вдигнете чаша, момчета.

457
00:37:54,898 --> 00:37:58,526
На смешно изглеждащия Тим
и братята Маккафри

458
00:37:58,943 --> 00:38:02,363
които въпреки факта, че имат
лазиха си по нервите от години

459
00:38:02,447 --> 00:38:06,201
са се справили с много усилия
все още да са ядосани един на друг.

460
00:38:07,827 --> 00:38:09,037
господа

461
00:38:09,120 --> 00:38:10,705
ВСИЧКИ: Майната ти!

462
00:38:10,914 --> 00:38:12,791
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

463
00:38:13,750 --> 00:38:16,211
(ВОЙНА ИГРАЕ)

464
00:38:42,403 --> 00:38:44,197
Благодаря за превоза.

465
00:38:54,332 --> 00:38:56,167
Браян, ще се видим довечера?

466
00:38:58,586 --> 00:39:00,755
Да, ще се видим довечера.

467
00:39:07,220 --> 00:39:10,181
Познавам Джак Фицджералд
откакто беше кандидат.

468
00:39:10,265 --> 00:39:12,725
- ПОЖАРНИКАР: Имаха ли тогава пожарни?
- Намери името на този човек.

469
00:39:12,809 --> 00:39:15,937
И трябва да ти кажа,
той беше също толкова грозен тогава.

470
00:39:16,437 --> 00:39:18,231
Шегувам се, Джак.

471
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
Може ли една бира, моля?

472
00:39:20,608 --> 00:39:22,902
- Как си?

473
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
Домът на истинските пожарникари.

474
00:39:28,241 --> 00:39:30,076
Стига сме се галили.

475
00:39:30,159 --> 00:39:33,329
Ето човека, когото сме тук, за да почетем,
Шеф Джак Фицджералд.

476
00:39:33,621 --> 00:39:35,164
(ХОРА ПЛЯСКАТ)

477
00:39:36,958 --> 00:39:39,460
ДЖАК: Знам, че говоря от името на всички тук.

478
00:39:40,295 --> 00:39:44,465
Крайно време е да се пенсионирате
и направи повишение за някой друг.

479
00:39:46,801 --> 00:39:48,887
Мисля, че е по-добре да сменя гледната точка.

480
00:39:49,470 --> 00:39:52,974
Не можех да си пожелая по-добър живот.
благодаря

481
00:40:05,570 --> 00:40:09,073
- Не вярвам на тези глупости.
- Хубаво момче, вземи това.

482
00:40:09,157 --> 00:40:11,492
Чакай да чуеш тези глупости.

483
00:40:11,743 --> 00:40:13,828
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)

484
00:40:14,829 --> 00:40:17,373
„Изпитателен пожарникар, Брайън Маккафри,

485
00:40:17,457 --> 00:40:22,295
„при първия си огън показа храброст
и кураж на ветеран пожарникар

486
00:40:22,378 --> 00:40:27,050
„когато той рискува живота и тялото си
да проверя отново горящ под, сам.

487
00:40:27,175 --> 00:40:28,134
(СМЯХА СЕ)

488
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
„Излизайки победоносно
с Ана Родригес,

489
00:40:30,637 --> 00:40:33,222
„шивачка за
компанията за облекло North Shore."

490
00:40:33,306 --> 00:40:35,475
Брадва, натовари се с тези глупости!

491
00:40:37,143 --> 00:40:39,938
ШМИДТ: „Маккафри първо спечели
известност като субект

492
00:40:40,021 --> 00:40:42,815
"на снимка, носител на награда "Пулицър" от 1972 г

493
00:40:42,899 --> 00:40:45,151
"заснет на мястото на смъртта на баща му."

494
00:40:45,234 --> 00:40:46,861
Какво ще правим по въпроса?

495
00:40:46,945 --> 00:40:48,738
17, какво става?

496
00:40:49,155 --> 00:40:51,991
Мисля, че това е устав на съюза

497
00:40:52,617 --> 00:40:55,787
че ако получите снимката си
във вестника, дори и да са глупости,

498
00:40:55,870 --> 00:40:58,206
купуваш питие на цялата компания.

499
00:40:59,123 --> 00:41:01,960
Ще имам още един дубъл на героя!

500
00:41:02,919 --> 00:41:05,463
- Дай му ръка тук.
- Какво е това?

501
00:41:06,130 --> 00:41:07,632
Оставете го на мира.

502
00:41:08,424 --> 00:41:09,717
добра работа

503
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
(ГАЙДА СВИРИ)

504
00:41:20,561 --> 00:41:22,230
Брайън Маккафри?

505
00:41:22,313 --> 00:41:26,359
Това е шефът ми, съветникът Суейзак.
Искаше да се срещне с теб.

506
00:41:26,442 --> 00:41:30,279
Трябва да се гордеете със спестяването
живота на тази жена. Това беше адска работа.

507
00:41:30,363 --> 00:41:33,908
- Не вярвайте на всичко, което четете.
- Не бъди толкова скромен, Браян.

508
00:41:35,576 --> 00:41:36,786
Виждате ли това?

509
00:41:37,996 --> 00:41:39,747
Това е манекен.

510
00:41:51,009 --> 00:41:52,427
Виж, Браян.

511
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
Нека просто да се спусна към това.

512
00:41:56,431 --> 00:41:59,976
Проверявах те.
Дженифър не мога да кажа достатъчно за теб.

513
00:42:03,104 --> 00:42:05,606
Какво е... Имам нужда от вашата помощ.

514
00:42:05,773 --> 00:42:08,359
- Ще ти предложа работа.
- Вече имам работа.

515
00:42:08,443 --> 00:42:11,446
Тази работа все още е в пожарната.

516
00:42:11,946 --> 00:42:15,616
Един от най-добрите ви следователи,
Дон Римгейл работи по труден случай.

517
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
Има нужда от допълнителен чифт ръце.

518
00:42:18,870 --> 00:42:21,748
Ако това име ще дойде от офиса ми,
Искам да си ти.

519
00:42:21,831 --> 00:42:23,374
защо е така

520
00:42:23,791 --> 00:42:27,545
Искам някой от истинските традиционалисти
нестинарски клан.

521
00:42:28,129 --> 00:42:30,631
Имаме всякакви традиции,

522
00:42:30,798 --> 00:42:33,134
като да умреш млад. Благодаря все пак.

523
00:42:39,640 --> 00:42:42,643
Отне ви всички 30 секунди, за да го издухате.

524
00:42:44,270 --> 00:42:47,940
Браян, знам, че не е моето място да казвам това,

525
00:42:48,608 --> 00:42:51,819
но мисля
вие предоставяте страхотна възможност.

526
00:42:52,820 --> 00:42:54,489
Ти си по-умен от това.

527
00:42:56,199 --> 00:42:59,660
Опитвам се да направя нещо тук.
Не виждаш ли това?

528
00:43:00,578 --> 00:43:04,582
Опитвам се да бъда пожарникар.
Не някакво момче за плакат за Суейзак.

529
00:43:05,333 --> 00:43:08,753
Трябва поне да има
500 други димояди тук

530
00:43:08,836 --> 00:43:11,339
които правят тези глупости всеки ден.

531
00:43:11,798 --> 00:43:14,383
Кажете на Суейзак да говори с един от тях.

532
00:43:35,780 --> 00:43:38,032
(ПЕЕ)

533
00:44:03,724 --> 00:44:04,725
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

534
00:44:05,017 --> 00:44:06,686
ГРИНДЛ: Бул, забави.

535
00:44:17,613 --> 00:44:19,991
Хелън, мога ли да говоря с теб за минута?

536
00:44:20,074 --> 00:44:22,910
- За какво?
- Става дума за Шон.

537
00:44:23,744 --> 00:44:26,497
Точно тук, точно сега,
искаш ли да говорим за Шон?

538
00:44:26,581 --> 00:44:29,167
- Как си, Стивън?
- Хей, Джаксън.

539
00:44:29,250 --> 00:44:31,919
Не е нужно да спираш да танцуваш.

540
00:44:32,920 --> 00:44:35,590
Това е само нашият син, за Бога.

541
00:44:35,673 --> 00:44:38,926
Не е нужно да ми напомняш.
Аз съм този, който се грижи за него.

542
00:44:39,010 --> 00:44:42,263
- Ами тъпия ти брат?
- Чакай малко.

543
00:44:44,098 --> 00:44:47,685
Спасяване на манекен.
Колко по дяволите може да стане един човек?

544
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
(РУХТЕНЕ)

545
00:44:53,441 --> 00:44:54,442
(ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

546
00:44:55,276 --> 00:44:58,029
Имаш нещо друго
искаш ли да кажеш за брат ми?

547
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
Проклет да те вземе, Маккафри!

548
00:45:01,782 --> 00:45:02,783
(ЖЕНА КРЕЩИ)

549
00:45:03,492 --> 00:45:04,493
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

550
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
Изнесете го навън.

551
00:45:15,171 --> 00:45:16,547
Престани.

552
00:45:19,759 --> 00:45:21,302
Ще му сритам задника!

553
00:45:23,262 --> 00:45:24,805
кървя.

554
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

555
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)

556
00:45:36,192 --> 00:45:37,318
Престани.

557
00:45:37,401 --> 00:45:38,569
Хей добре съм

558
00:45:38,653 --> 00:45:40,363
Никога не знаеш кога да се откажеш, нали?

559
00:45:40,446 --> 00:45:43,950
Чудили ли сте се защо
оставаш шибан лейтенант за цял живот?

560
00:45:46,327 --> 00:45:47,328
не

561
00:45:56,462 --> 00:45:57,672
Хайде да пием.

562
00:45:57,755 --> 00:45:59,757
- Добре ли си?
- Добре съм.

563
00:46:00,508 --> 00:46:02,093
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

564
00:46:03,219 --> 00:46:06,973
- Изкарайте го оттук!
-1 просто искам да пия.

565
00:46:07,056 --> 00:46:10,601
Нямате нужда от питие, имате нужда
махай се оттук да вървим

566
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
Цялото семейство е лудо.

567
00:46:14,355 --> 00:46:16,190
СТИВЪН: Това беше страхотно.
БРАЙЪН: Ти го хвана.

568
00:46:16,274 --> 00:46:18,025
той е добре Той каза нещо.

569
00:46:18,109 --> 00:46:20,361
- Какво каза?
- Не си спомням.

570
00:46:20,444 --> 00:46:22,113
Мога да ходя сама.

571
00:46:23,364 --> 00:46:25,032
Нараних си глезена.

572
00:46:25,449 --> 00:46:27,827
Не стой там и не ми се смей.
вдигни ме

573
00:46:31,872 --> 00:46:32,873
фотограф.

574
00:46:32,957 --> 00:46:35,710
Мисля, че мога да попадна на корицата на
Списание Life?

575
00:46:36,335 --> 00:46:37,920
Брадва страхотен човек ли е?

576
00:46:38,462 --> 00:46:41,215
Той не знае нищо за това какво искам.

577
00:46:42,258 --> 00:46:44,635
СТИВЪН: Имам новини за всички.
Аз не съм моя старец.

578
00:46:44,719 --> 00:46:48,723
Пожар няма да ме хване, Браян.
Знам повече от него.

579
00:46:49,682 --> 00:46:52,435
Знам повече за огъня от всички тях.

580
00:46:53,311 --> 00:46:55,271
Време е за лягане, Шугар Рей.

581
00:46:55,980 --> 00:46:57,857
Нека да ти ги взема.

582
00:46:57,940 --> 00:47:00,443
Махни се от пътя ми. Мога да си събуя обувките.

583
00:47:00,526 --> 00:47:02,820
Ти си такъв гняв.

584
00:47:03,237 --> 00:47:04,739
Винаги си бил.

585
00:47:05,406 --> 00:47:08,743
какво говориш
Тази вечер ти спасих задника.

586
00:47:14,790 --> 00:47:17,501
Защо вече не ми вярват, Браян?

587
00:47:19,795 --> 00:47:22,423
Момчетата просто вече не ми вярват.

588
00:47:33,184 --> 00:47:36,020
Тази лодка може да бъде страхотна, не мислите ли?

589
00:47:40,274 --> 00:47:42,068
Може би просто ще,

590
00:47:44,278 --> 00:47:46,447
просто го извадете през уикендите.

591
00:47:49,075 --> 00:47:50,576
Шон и аз.

592
00:47:52,995 --> 00:47:54,789
Можем просто да плаваме.

593
00:48:38,624 --> 00:48:41,919
СТИВЪН: Вземи го на рамото си, пробник.
Това не е футболна топка.

594
00:48:42,128 --> 00:48:43,671
(ШОУТО ПРОДЪЛЖАВА)

595
00:49:56,577 --> 00:49:59,330
Няма да счупиш никакви рекорди, Браян.

596
00:50:00,122 --> 00:50:02,500
Вземете го на рамото си, така!

597
00:50:04,919 --> 00:50:06,545
ADCOX: Хайде, Стивън!

598
00:50:10,049 --> 00:50:12,259
Сритай задника на този старец.

599
00:50:16,597 --> 00:50:18,098
Бягай, проклет да те вземе.

600
00:50:21,936 --> 00:50:23,270
СТИВЪН: Идвам.

601
00:50:30,110 --> 00:50:31,487
БРАЙЪН: Хайде, Бул.

602
00:50:36,200 --> 00:50:37,201
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

603
00:50:55,970 --> 00:50:57,388
мамка му

604
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
- добре ли си
- да

605
00:51:06,855 --> 00:51:08,983
— Бягай, проклет да те вземе.

606
00:51:13,404 --> 00:51:15,197
Добре, навийте маркуча.

607
00:51:17,366 --> 00:51:20,244
- Шегуваш ли се? сам?
- Ти ме чу.

608
00:51:20,327 --> 00:51:21,829
Ами Тим?

609
00:51:23,247 --> 00:51:24,999
Ами Тим?

610
00:51:26,083 --> 00:51:29,003
За бога, следващия път ще те оставя да спечелиш.

611
00:51:32,047 --> 00:51:34,758
Имаш ли проблем със сондирането, проби?
това ли е

612
00:51:34,842 --> 00:51:37,678
Не. Нямам проблем с пробиването.

613
00:51:37,803 --> 00:51:40,014
Но нека имаме само една тренировка.

614
00:51:40,514 --> 00:51:44,351
- Не един за компанията, а един за мен.
- Навийте маркуча сега.

615
00:51:47,521 --> 00:51:49,857
Няма да се откажа. чуваш ли ме

616
00:51:51,525 --> 00:51:53,110
Няма да се откажа.

617
00:51:58,699 --> 00:52:02,453
Бебето ми е още там. Моля, някой.

618
00:52:02,536 --> 00:52:05,039
- Колко мъже имаш там?
- Бебето ми.

619
00:52:07,708 --> 00:52:10,044
Дръж се, Стив. Не влизай там.

620
00:52:10,127 --> 00:52:13,589
- ШЕФ: Изчакайте маркуча.
- Браян!

621
00:52:24,058 --> 00:52:27,895
Не приемай такива глупости от това.
Не му позволявайте да разбере, че сте уплашени.

622
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
- Стивън!
- Внимавай!

623
00:52:33,192 --> 00:52:35,819
- Трябва да изчакаме екип с маркуч.
- Няма време.

624
00:52:43,243 --> 00:52:44,411
хайде де!

625
00:52:51,794 --> 00:52:52,795
(ИЗМЪРШИ)

626
00:52:55,255 --> 00:52:56,256
(Скърцане)

627
00:52:59,218 --> 00:53:01,887
- Готов ли си?
- Трябва да изчакаме екип с маркуч.

628
00:53:01,970 --> 00:53:04,473
Скачай, когато кажа. Няма да ни хване.

629
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Задръж дъха си.

630
00:53:10,896 --> 00:53:11,897
(ПЛАЧ НА БЕБЕ)

631
00:53:26,328 --> 00:53:29,164
Стивън!

632
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
- Сриташ задника.
- Браво, Бул.

633
00:54:29,183 --> 00:54:30,350
благодаря

634
00:54:34,271 --> 00:54:36,106
Това беше доста лудо.

635
00:54:39,151 --> 00:54:42,571
Чаках. Щях да изчакам.

636
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
- Не се тревожи за това.
- Но ти го направи.

637
00:54:48,869 --> 00:54:51,872
Ти го направи докрай.
Ти наистина беше герой.

638
00:54:57,002 --> 00:54:59,129
Не става въпрос да бъдеш герой.

639
00:55:00,214 --> 00:55:02,716
Влязох, защото горе имаше едно дете.

640
00:55:04,051 --> 00:55:08,055
Правя това, което правя, защото това е моят начин.
И това беше начинът на татко.

641
00:55:08,430 --> 00:55:11,308
- Може би не за всеки е така.
- Пътят на татко?

642
00:55:11,391 --> 00:55:14,478
- Каза ли ви го на сеанс?
- Добре.

643
00:55:14,561 --> 00:55:17,147
Ти каза, че трябва да знаеш нещо.

644
00:55:17,231 --> 00:55:18,816
Какво научихте днес?

645
00:55:20,275 --> 00:55:23,195
Ами ако там горе имаше друго дете?

646
00:55:26,740 --> 00:55:28,283
аз не знам

647
00:55:30,452 --> 00:55:33,705
Какво мислиш, Браян? Време е да продължим?

648
00:55:44,758 --> 00:55:46,260
прав си

649
00:55:48,011 --> 00:55:49,388
Вие печелите.

650
00:55:50,305 --> 00:55:51,849
Ти си най-добрият.

651
00:55:56,812 --> 00:55:58,146
Хей, Браян.

652
00:56:09,491 --> 00:56:10,701
Браян.

653
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
Слушай, Джен.

654
00:56:16,957 --> 00:56:19,710
Мислих за това, което каза
другата вечер.

655
00:56:20,711 --> 00:56:23,589
Ако офертата все още е на масата,
Бих искал да поговорим за това.

656
00:56:27,092 --> 00:56:28,218
Страхотно!

657
00:56:29,094 --> 00:56:31,763
Това е страхотно, наистина страхотна новина.

658
00:56:32,180 --> 00:56:35,642
Старшият съветник ще бъде развълнуван
че работите с нас.

659
00:56:37,603 --> 00:56:39,813
Марти е добър човек, Браян.

660
00:56:41,398 --> 00:56:42,524
да

661
00:57:10,969 --> 00:57:12,846
RIMGALE: Спрете ме, ако съм сбъркал.

662
00:57:12,930 --> 00:57:15,724
Огънят е почти угаснал,
ти си горе на неизгорял етаж,

663
00:57:15,807 --> 00:57:18,018
- проверка за топлина. Правилно?
- Да, сър.

664
00:57:18,185 --> 00:57:19,811
Съобщения за вас.

665
00:57:19,937 --> 00:57:22,314
Беше ви казано от началника на вашия батальон,
вашият капитан,

666
00:57:22,397 --> 00:57:24,441
и от мен да не правя нищо, нали?

667
00:57:24,524 --> 00:57:27,235
Не правете нищо, докато не бъде наредено. така ли е

668
00:57:28,320 --> 00:57:30,656
Сърбежът започва. Светкавицата на славното момче започва.

669
00:57:30,739 --> 00:57:33,408
„Аз съм герой.
Героите не просто стоят наоколо."

670
00:57:33,492 --> 00:57:35,702
- Това ли беше?
- ПРОБИ: Да, сър.

671
00:57:36,119 --> 00:57:38,163
РИМГЕЙЛ: Значи си ударил
прозорец за вентилация.

672
00:57:38,246 --> 00:57:41,625
Преди или след като сте знаели
стоял си в езеро от бензин?

673
00:57:42,042 --> 00:57:44,086
Преди или след като сте забелязали

674
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
ти стоеше
В езеро от бензин, идиот такъв?

675
00:57:47,214 --> 00:57:48,548
Преди, сър.

676
00:57:50,592 --> 00:57:53,679
Можеше да изгориш или да убиеш
половината от компанията.

677
00:57:54,680 --> 00:57:58,058
Освен това унищожихте доказателствата
който използвам, за да докажа, че е умишлен палеж.

678
00:57:58,141 --> 00:58:01,311
Знаеш колко трудно
трябва да се установи причината за тези пожари.

679
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
Върни се вкъщи и помисли за това.

680
00:58:09,528 --> 00:58:10,654
Ще трябва да му се обадя обратно.

681
00:58:11,446 --> 00:58:12,906
Брайън Маккафри, вашият нов асистент.

682
00:58:12,990 --> 00:58:16,201
Детето на Денис.
Защо не отидеш да намериш ъгъл, в който да се скриеш?

683
00:58:16,284 --> 00:58:19,329
Ще се свържа с теб по-късно.
Не искам да се занимавам с теб сега.

684
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
страхотно

685
00:58:49,651 --> 00:58:51,611
Още ли стоиш там?

686
00:58:53,780 --> 00:58:58,368
Мисля, че трябва да изясним нещо.
Бях назначен в тази служба от града.

687
00:58:58,452 --> 00:59:00,537
Знам от кого сте назначени.

688
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
Познавах и баща ти.
Беше страхотен пожарникар.

689
00:59:03,373 --> 00:59:05,542
Имаше адска репутация.

690
00:59:05,625 --> 00:59:07,878
Тук не се отпуска
що се отнася до мен.

691
00:59:07,961 --> 00:59:10,047
Суейзак те изпраща тук, добре.

692
00:59:10,130 --> 00:59:12,591
Няма какво да кажа за това.

693
00:59:13,341 --> 00:59:16,428
Суейзак или не, сега работиш за мен.

694
00:59:16,511 --> 00:59:19,389
Излизаш от линията, правиш едно грешно движение,
ти си оттук.

695
00:59:19,473 --> 00:59:21,641
Не си мислете, че сте първи.

696
00:59:23,351 --> 00:59:25,187
- Да тръгваме.
- Къде отиваме?

697
00:59:25,270 --> 00:59:26,438
Борба с вредители.

698
00:59:33,195 --> 00:59:36,907
Сянка, Сянка.

699
00:59:36,990 --> 00:59:38,116
Здравей, Shadow.

700
00:59:38,200 --> 00:59:40,786
Здравей, Роналд. как си
Да останете комфортно?

701
00:59:41,328 --> 00:59:44,915
- Не мислех, че ще успееш.
- Не бих пропуснал това.

702
00:59:45,665 --> 00:59:47,918
- Кой е това?
- Той работи за мен.

703
00:59:48,001 --> 00:59:50,295
Пожарникар ли е? Харесвам пожарникарите.

704
00:59:50,378 --> 00:59:52,005
Харесваш всички.

705
00:59:53,131 --> 00:59:56,426
Брайън Маккафри. Разбира се... Не, това е Стивън.

706
00:59:59,179 --> 01:00:01,640
Той е малкият с шапката.

707
01:00:02,307 --> 01:00:04,017
Какво удоволствие!

708
01:00:04,768 --> 01:00:07,354
- Познавам ли те?
- Баща ти го направи.

709
01:00:09,856 --> 01:00:11,900
- Кой е този човек?
- Приберете го.

710
01:00:11,983 --> 01:00:15,112
Хайде, Shadow.
Той загуби баща си заради животното

711
01:00:15,195 --> 01:00:18,365
а ти дори не си му казал
кого щеше да види?

712
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Нека ви разкажа за Роналд.
Той обича телефоните.

713
01:00:23,036 --> 01:00:25,455
Той залепва кибрит на звънците

714
01:00:25,539 --> 01:00:27,541
и след това го увийте в памук с бензин.

715
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Имаше цяла малка работа там,
нали?

716
01:00:30,502 --> 01:00:32,921
А когато ти омръзна? какво направи

717
01:00:33,505 --> 01:00:36,383
- Започна да се обажда.
- Никога не е доказано.

718
01:00:38,718 --> 01:00:41,346
Кажете му за нас долу на Стейт Стрийт.

719
01:00:42,180 --> 01:00:44,474
Никой не го е грижа за този.

720
01:00:44,850 --> 01:00:48,562
Това беше вашият основен складов факел
Правех за собственика.

721
01:00:48,645 --> 01:00:50,480
Те са cakewalk.

722
01:00:51,773 --> 01:00:56,486
Просто загубих концентрацията си
и животното ми се обърна към мен.

723
01:00:56,611 --> 01:00:58,738
Цялото място върви като ад.

724
01:00:58,822 --> 01:01:01,575
Косата ми гореше, ръцете ми.

725
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
Всичко. Бях мъртъв.

726
01:01:04,452 --> 01:01:08,582
Изведнъж оживях. Извадиха ме
от моя герой, моята сянка тук.

727
01:01:09,624 --> 01:01:12,627
Само дето не видя тази голяма вана
на фосфор.

728
01:01:13,420 --> 01:01:17,340
Експлозията го освети толкова ярко,
остави сянката си на стената.

729
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
Все още се притеснявате да запретнете ръкави?

730
01:01:21,845 --> 01:01:23,305
Покажи му корема си.

731
01:01:24,347 --> 01:01:26,808
Най-смешното за пожарникарите,

732
01:01:28,143 --> 01:01:30,395
нощ и ден те винаги са пожарникари.

733
01:01:31,438 --> 01:01:32,939
СТРАЖ: Роналд Бартел.

734
01:01:36,318 --> 01:01:39,863
Съветът за условно освобождаване
получи доклада за годност на г-н Бартел.

735
01:01:39,946 --> 01:01:41,615
Той е I.D. 44.

736
01:01:43,033 --> 01:01:46,244
Потвърждение от неговия началник на секция.
Д-р Норис?

737
01:01:46,828 --> 01:01:49,247
Като наблюдаващ психиатър,
Бих описал

738
01:01:49,331 --> 01:01:51,708
Напредъкът на г-н Бартел е забележителен.

739
01:01:51,791 --> 01:01:53,501
Като се вземе предвид неговото увреждане

740
01:01:53,585 --> 01:01:56,838
и шестте години, които вече е излежал,
Препоръчвам условно освобождаване.

741
01:01:57,422 --> 01:01:58,798
Г-н Бартел.

742
01:01:59,591 --> 01:02:02,802
- Съжалявате ли за престъпленията си?
AR

743
01:02:06,348 --> 01:02:10,352
И съм наясно
от болката, която причиних.

744
01:02:11,394 --> 01:02:14,064
Ако бъде освободен,
пак ли ще извършиш тези престъпления?

745
01:02:14,147 --> 01:02:15,523
Не, няма да го направя.

746
01:02:16,858 --> 01:02:19,486
Смятате ли се за готов за обществото?

747
01:02:19,819 --> 01:02:21,321
Да, разбирам.

748
01:02:23,531 --> 01:02:25,492
Готов си, добре.

749
01:02:25,575 --> 01:02:27,452
- Извинете ме.
- Извинете ме.

750
01:02:28,328 --> 01:02:30,288
- Сянка.
- Помниш ли това?

751
01:02:31,498 --> 01:02:33,333
Помниш ли това, Роналд?

752
01:02:33,500 --> 01:02:35,460
Помниш ли на кого принадлежи?

753
01:02:36,461 --> 01:02:39,047
Какво направи с това момиченце?

754
01:02:39,381 --> 01:02:43,385
- Не е честно, Шадоу.
- Какво направи с това момиченце?

755
01:02:54,980 --> 01:02:56,356
Изгорих я.

756
01:02:57,190 --> 01:02:58,608
RIMGALE: Ти я изгори.

757
01:02:59,150 --> 01:03:01,319
Какво правите на старите дами?

758
01:03:04,698 --> 01:03:06,032
Изгорете ги.

759
01:03:06,491 --> 01:03:08,201
RIMGALE: А какво ще кажете за света?

760
01:03:09,160 --> 01:03:11,705
Какво бихте искали
да правим с целия свят?

761
01:03:13,331 --> 01:03:14,666
Изгорете всичко.

762
01:03:24,384 --> 01:03:26,094
Ще се видим догодина.

763
01:03:56,082 --> 01:03:57,459
(КРЕЩИ)

764
01:04:04,382 --> 01:04:07,969
МЪЖ: Решихме, че тялото е собственикът,
някакъв човек на име Косгроув.

765
01:04:08,762 --> 01:04:13,016
Странен взрив. като онзи друг човек,
тази през предното стъкло на колата.

766
01:04:13,558 --> 01:04:16,686
Експлозията издуха пламъка
още преди първият двигател да стигне до тук.

767
01:04:16,770 --> 01:04:19,939
Добре за нас. Не е много добър за него.

768
01:04:32,994 --> 01:04:34,746
Донесете кутията с инструменти.

769
01:04:39,959 --> 01:04:41,836
Тим, вземи горещите точки.

770
01:04:42,670 --> 01:04:45,131
Вие на евтините места, гледайте.

771
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
да вървим

772
01:04:52,305 --> 01:04:55,350
RIMGALE:
Маккафри, трябва ли специална покана?

773
01:04:57,519 --> 01:04:59,187
Зареди линията, Axe.

774
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
Какво искаш да направя с това?

775
01:05:05,652 --> 01:05:08,446
Имаме тежки петна от дим
наблюдавани във входната стая.

776
01:05:08,655 --> 01:05:11,074
Демаркационната линия на дима е много ниска.

777
01:05:11,491 --> 01:05:14,702
Огънят никога не се нагряваше достатъчно
тук, за да сваря саждите.

778
01:05:17,580 --> 01:05:20,458
Хайде, подъл малък кучи сине.

779
01:05:22,669 --> 01:05:24,796
Кажи ми откъде идваш.

780
01:05:24,879 --> 01:05:27,590
Посочи ми откъде започна. хайде

781
01:05:33,096 --> 01:05:36,558
Индикаторите за изгаряне са раздути
към северната стена.

782
01:05:37,142 --> 01:05:39,894
По-малко сажди тук, повече топлина.

783
01:05:40,228 --> 01:05:45,191
Липса на обезцветяване при натрошено стъкло
показва бавно горене преди експлозия.

784
01:05:47,360 --> 01:05:50,071
Тук има малко мъртви плъхове.

785
01:05:52,532 --> 01:05:55,827
Пожарът е възникнал в тази стая. Отне си време.

786
01:05:56,453 --> 01:05:57,745
Окачване.

787
01:05:58,288 --> 01:06:01,875
Въздухът свърши. Не можеше да диша.

788
01:06:01,958 --> 01:06:04,586
Беше удушено. Но не беше мъртво.

789
01:06:06,212 --> 01:06:08,256
Уловената топлина намаля

790
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
в очакване на някого
да му дам една голяма глътка въздух.

791
01:06:11,593 --> 01:06:13,178
Още една обратна тяга.

792
01:06:20,810 --> 01:06:24,230
Това е нашата отправна точка.
Дай ми лост.

793
01:06:31,070 --> 01:06:32,989
RIMGALE: Няма следи от ускорители.

794
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
Ако е палеж,
някой е измислил нов начин да го скрие.

795
01:06:43,791 --> 01:06:47,420
РИКО: Имаме Алън Сигрейв,
и Доналд Косгроув.

796
01:06:49,923 --> 01:06:53,468
И двете смъртни случаи се дължат на близки срещи
с неподвижни предмети.

797
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
Имаме врата за офис за Cosgrove

798
01:06:58,556 --> 01:07:00,934
и Porsche от '87 за Seagrave.

799
01:07:01,935 --> 01:07:03,853
Няма незначителни травми.

800
01:07:05,188 --> 01:07:07,565
Няма значителна кръвна токсикология.

801
01:07:08,608 --> 01:07:11,736
Отношение на двете траектории
съответстват на експлозията.

802
01:07:12,946 --> 01:07:15,990
Прокараха остатъците, които сте изстъргали
от двете предни врати.

803
01:07:16,199 --> 01:07:19,035
Това е комбинация от водопроводна замазка
и гума райофен.

804
01:07:19,118 --> 01:07:21,246
Изгаря почти напълно
когато го запалиш.

805
01:07:21,329 --> 01:07:23,289
- Така беше и на двете врати.
- да

806
01:07:23,665 --> 01:07:26,793
Още нещо искам да ви покажа.
Ще трябва да ми помогнеш.

807
01:07:26,876 --> 01:07:29,295
Защо не дойдеш и не ни помогнеш?

808
01:07:30,213 --> 01:07:33,258
Не мисля така. Не е в моя договор.

809
01:07:33,800 --> 01:07:37,345
Току-що пренаписах договора ви.
Елате и ни помогнете.

810
01:07:40,640 --> 01:07:44,310
- Ще трябва да го вдигнем.
- Страхотно.

811
01:07:45,395 --> 01:07:48,773
Той няма да ви продаде застраховка.
Просто го повдигнете.

812
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
(КАШЛИЦЕ)

813
01:07:50,692 --> 01:07:51,901
дръж се

814
01:07:53,528 --> 01:07:55,613
Виждате ли тази кръпка на ризата точно там?

815
01:07:55,822 --> 01:08:00,076
Чудехме се за обезцветяването.
Изстъргах парче и го изследвах със спектрометър.

816
01:08:00,493 --> 01:08:03,746
При щастлив изстрел,
хванаха следи от нещо.

817
01:08:03,830 --> 01:08:05,331
Какво беше?

818
01:08:07,500 --> 01:08:11,004
Трихтихлорат.
Никой тук не е чувал за това.

819
01:08:11,087 --> 01:08:13,464
RIMGALE: Трихтихлорат.
Яде магнезий.

820
01:08:13,673 --> 01:08:16,551
Катализатор на абсорбция
използвани при инциденти с токсични отпадъци.

821
01:08:16,634 --> 01:08:18,803
Спряха да го правят
преди няколко години.

822
01:08:18,886 --> 01:08:22,223
Решихме, че е попаднало в дрехите му
в газово състояние от огъня.

823
01:08:22,765 --> 01:08:25,977
- Какво правеше в огъня?
- Това е твоята работа.

824
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)

825
01:08:29,606 --> 01:08:30,607
(ЗАДЪХВАНЕ)

826
01:08:33,276 --> 01:08:35,445
ХЕЛЪН: Какво правиш тук?

827
01:08:35,778 --> 01:08:37,572
Просто оправям покрива си.

828
01:08:40,199 --> 01:08:42,493
Трябва да спреш
просто се появява на покрива по този начин.

829
01:08:42,577 --> 01:08:45,455
Исках, не точно,

830
01:08:45,538 --> 01:08:48,916
извинете се за онази вечер,
още повече, че не помня много.

831
01:08:49,000 --> 01:08:52,045
просто исках да кажа,
Не знам, нещо.

832
01:08:54,339 --> 01:08:56,257
Великият комуникатор.

833
01:09:03,389 --> 01:09:05,391
Какво става, Стивън?

834
01:09:07,435 --> 01:09:11,314
Само блъскаш по покрива
когато имаш нещо наум.

835
01:09:12,774 --> 01:09:14,525
Как е Браян?

836
01:09:14,901 --> 01:09:17,570
Той е излязъл. Откажете се.

837
01:09:18,071 --> 01:09:21,741
- Той просто стана и напусна без причина?
-Не ме интересува какво си чула, Хелън.

838
01:09:21,824 --> 01:09:25,036
Отнесох се по-добре с него
отколкото всеки друг пробник, който някога съм имал.

839
01:09:25,244 --> 01:09:27,288
Вероятно мрази вътрешностите ми,

840
01:09:27,372 --> 01:09:30,166
но поне той накрая
погледна в огледалото.

841
01:09:30,249 --> 01:09:33,461
Още веднъж Стивън е прав
и някой друг греши.

842
01:09:33,544 --> 01:09:34,879
Винаги трябва да си прав.

843
01:09:34,962 --> 01:09:37,632
- Това са такива глупости.
- Защо?

844
01:09:38,049 --> 01:09:40,760
Защото аз съм първият
да си призная, когато греша.

845
01:09:40,843 --> 01:09:42,261
Колко често се случва това?

846
01:09:42,345 --> 01:09:44,055
В пожар? Никога.

847
01:09:47,433 --> 01:09:49,602
Той щеше да го купи, Хелън.

848
01:09:50,395 --> 01:09:53,356
казвам ти,
може би не днес, може би не следващата година,

849
01:09:53,439 --> 01:09:57,276
но щеше да се случи.
той ми е брат

850
01:09:57,652 --> 01:10:01,614
- Не можех просто...
- Просто не можеш да живееш с това.

851
01:10:07,370 --> 01:10:08,621
Маккафри.

852
01:10:15,962 --> 01:10:17,672
Свалете горната част.

853
01:10:22,176 --> 01:10:23,594
мамка му!

854
01:10:24,011 --> 01:10:25,972
Това е.

855
01:10:26,681 --> 01:10:30,560
кучи син.
Този човек е различен. Той не обича огъня.

856
01:10:30,643 --> 01:10:31,853
- СЗО?
- Убиецът.

857
01:10:31,936 --> 01:10:34,647
Той използва магнезий
за да изглежда като инцидент.

858
01:10:34,731 --> 01:10:36,649
Получих го, след като отидохме при Роналд.

859
01:10:36,733 --> 01:10:39,110
Горелките искат да се пържат
целия проклет свят.

860
01:10:39,193 --> 01:10:42,363
Но пожарите, които убиха онези момчета
никога не е изгарял толкова много.

861
01:10:42,447 --> 01:10:46,284
Трихтихлоратът скри магнезия
в контакта, но гореше бавно.

862
01:10:46,492 --> 01:10:48,578
И той направи своите изгаряния обратна тяга.

863
01:10:48,870 --> 01:10:52,081
- Но той уби тези момчета.
- Можеше да убие всички там.

864
01:10:52,165 --> 01:10:55,334
Обратната тяга издуха пламъка.
Това е. Това е причината.

865
01:10:56,711 --> 01:10:59,380
- Каква причина?
- Защо бекдрафтове.

866
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
Който и да е изпържил Сигрейв и Косгроув

867
01:11:01,716 --> 01:11:04,260
имаше много проблеми
за да се уверим, че са умрели от пожар,

868
01:11:04,343 --> 01:11:07,013
но също така, че огънят се издуха сам.

869
01:11:07,388 --> 01:11:10,099
Затова са използвали шпакловката във вратите.

870
01:11:10,850 --> 01:11:12,935
какво имаме Факел със съвест?

871
01:11:13,019 --> 01:11:16,606
Не. Имаме каменен убиец
опитвайки се да подчертая.

872
01:11:17,106 --> 01:11:19,358
Можете да се обадите сега. Това е палеж.

873
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Още не се обаждам на никого.

874
01:11:22,195 --> 01:11:25,031
Не можете да бързате с това.
Виждал съм го да се случва и преди.

875
01:11:25,114 --> 01:11:27,992
Искам да се уверя, че тази факла няма да ходи.

876
01:11:29,327 --> 01:11:30,536
Ще чакаме.

877
01:11:35,666 --> 01:11:37,543
Г-н Маккафри.

878
01:11:38,377 --> 01:11:41,214
- Добре дошли на борда.
- Хубава лодка имаш тук.

879
01:11:42,256 --> 01:11:43,841
Имаш предвид моята?

880
01:11:44,175 --> 01:11:47,094
още не
Радвам се, че сте част от екипа.

881
01:11:47,595 --> 01:11:50,723
Нека да направим снимка
с г-н Маккафри и мен.

882
01:11:53,893 --> 01:11:55,978
изглеждаш добре Ето го.

883
01:11:56,854 --> 01:11:59,816
благодаря здрасти

884
01:11:59,982 --> 01:12:02,568
Забавлявайте се сега. Страхотна нощ, нали?

885
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
СУЕЙЗАК: Кой е това?

886
01:12:04,237 --> 01:12:07,240
- Лари Деуай.
- Лари, как си?

887
01:12:09,242 --> 01:12:11,244
(ПОЖАРНА АЛАРМА БРЕНЕ)

888
01:12:32,932 --> 01:12:34,725
как върви работата

889
01:12:36,602 --> 01:12:37,770
окей

890
01:12:40,273 --> 01:12:43,484
- Rimgale подобрява ли се?
- Римгейл на Римгейл.

891
01:12:43,568 --> 01:12:47,196
- Той просто си върши работата.
- Нищо не е направил.

892
01:12:47,280 --> 01:12:50,825
С тази скорост няма да обяви, че е умишлен палеж
преди да се пенсионира.

893
01:12:55,371 --> 01:12:56,622
(СМЯХА СЕ)

894
01:12:56,706 --> 01:13:00,918
Ще ме измъкнеш ли оттук?
В противен случай ще трябва да отида да я взема.

895
01:13:05,298 --> 01:13:08,718
БРАЙЪН: Това е едно от най-старите
пожарни в града.

896
01:13:10,428 --> 01:13:11,846
- Какво мислиш?
- Домашно е.

897
01:13:11,929 --> 01:13:13,014
(ШЪМАНЕ)

898
01:13:13,097 --> 01:13:16,100
Момчетата спят горе.
Ще ме забъркаш в проблеми.

899
01:13:16,726 --> 01:13:19,353
Това е моят офис. Впечатляващо?

900
01:13:19,896 --> 01:13:21,772
Да, много е хубаво.

901
01:13:23,316 --> 01:13:26,152
Много традиции, заключени в тази стара къща.

902
01:13:27,278 --> 01:13:29,155
Виждате ли онези врати там горе?

903
01:13:29,655 --> 01:13:32,867
Водят до сеновала
когато имаха старите конски двигатели.

904
01:13:32,950 --> 01:13:34,702
Тогава много по-различно.

905
01:13:36,495 --> 01:13:38,831
Но донякъде същото, нали знаеш?

906
01:13:45,671 --> 01:13:47,214
липсва ли ти

907
01:13:49,008 --> 01:13:50,843
Изглеждаш така.

908
01:13:55,514 --> 01:13:57,183
когато се върнах,

909
01:13:58,059 --> 01:13:59,226
аз знаех

910
01:14:01,854 --> 01:14:04,732
Знаех, че наистина искам да бъда пожарникар.

911
01:14:05,066 --> 01:14:06,817
Тогава защо се отказа?

912
01:14:09,695 --> 01:14:12,657
трябваше да кажа
Исках да бъда добър.

913
01:14:21,040 --> 01:14:23,084
Така че покажи ми пожарната си кола.

914
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(ШЪМАНЕ)

915
01:14:45,106 --> 01:14:46,107
(ПОЖАРНИ АЛАРМИ ЗВЪНЯТ)

916
01:14:51,320 --> 01:14:52,863
Маскирайте се, момчета.

917
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

918
01:15:01,414 --> 01:15:02,915
- СТИВЪН: Къде е?
- Не знам.

919
01:15:02,999 --> 01:15:06,252
Включват се аларми
на три различни етажа.

920
01:15:15,803 --> 01:15:17,263
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)

921
01:15:32,486 --> 01:15:35,531
Откъде знаем
ако подът ще гори?

922
01:15:36,574 --> 01:15:39,285
Когато вратите се отворят, ако е горещо

923
01:15:40,911 --> 01:15:42,455
не излизай.

924
01:15:42,580 --> 01:15:43,581
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

925
01:15:49,336 --> 01:15:52,882
Ще започнем от тази страна.
Ще се срещнем долу накрая.

926
01:15:53,674 --> 01:15:55,092
(ПРАКАЩИ ПЛАМЪЦИ)

927
01:15:56,802 --> 01:16:00,890
- Хайде де.
- Настръхвам от концерти на високи сгради.

928
01:16:04,727 --> 01:16:07,146
Отново сме подранили
и дори още не е избухнал.

929
01:16:07,229 --> 01:16:08,773
С един кратък ни липсва Браян.

930
01:16:08,856 --> 01:16:12,985
- Изчакайте следващите двигатели.
- Да го хванем, преди да избухне.

931
01:16:14,153 --> 01:16:16,989
- Искаш ли да научиш нещо?
- Да, разбирам.

932
01:16:17,073 --> 01:16:19,033
Брадва, върви с Пенгели. Вземете другата страна.

933
01:16:19,116 --> 01:16:23,746
- Не ни разделяй. Не е безопасно.
- Нямам време за това. хайде на работа

934
01:16:24,121 --> 01:16:25,998
Нека аз да поема инициативата.

935
01:16:26,373 --> 01:16:29,168
Върши си работата. Имат нужда от линия тук.

936
01:16:30,836 --> 01:16:32,213
хайде

937
01:16:39,011 --> 01:16:40,012
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

938
01:16:44,725 --> 01:16:47,436
Ти си толкова хитър, но и аз съм.

939
01:17:10,668 --> 01:17:14,547
Тя е гореща и димяща
но тя още не се търкаля.

940
01:17:28,185 --> 01:17:29,186
(ПОЖАРНА АЛАРМА ЗВЪНЯВА)

941
01:17:29,311 --> 01:17:30,396
мамка му!

942
01:17:31,397 --> 01:17:35,568
ПОЖАРНИКАР: Здравей, 51.
51 да последва 17 в камиона.

943
01:17:36,110 --> 01:17:38,737
11201 Южен Кларк.

944
01:17:41,407 --> 01:17:44,952
(ПОЖАРНА АЛАРМА ЗВЪНЯВА)

945
01:17:45,327 --> 01:17:47,288
Колко е часът все пак?

946
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
(СИРЕНА БРЕНЕ)

947
01:17:56,255 --> 01:17:57,256
(БЪРДАНЕ НА КОРК)

948
01:18:05,431 --> 01:18:07,224
Добре, вземи го.

949
01:18:12,396 --> 01:18:14,857
чакай Уверете се, че сте го проверили първо.

950
01:18:38,088 --> 01:18:39,506
Здравейте, момчета.

951
01:18:40,966 --> 01:18:43,636
Ето го. Сега си сложи отново тази маска.

952
01:18:44,803 --> 01:18:45,930
ясно!

953
01:18:46,931 --> 01:18:48,224
Остани тук.

954
01:19:06,325 --> 01:19:08,744
Провери ли тази врата за топлина, Тим?

955
01:19:15,042 --> 01:19:16,126
Тим!

956
01:19:16,835 --> 01:19:17,836
(ЗАДЪХВАНЕ)

957
01:19:21,173 --> 01:19:22,174
(КРЕЩИ)

958
01:19:31,350 --> 01:19:34,228
внимавай Хванах го. махни се

959
01:19:35,437 --> 01:19:36,730
Гаси го!

960
01:19:38,857 --> 01:19:40,192
Носилка!

961
01:19:41,360 --> 01:19:43,362
ADCOX: Вземете проклетата носилка.

962
01:19:45,656 --> 01:19:47,032
От тук.

963
01:19:47,491 --> 01:19:49,702
Донеси тази носилка тук.

964
01:19:50,703 --> 01:19:52,663
Какво, по дяволите, стана?

965
01:19:54,623 --> 01:19:56,500
Тим! Как стана?

966
01:19:56,917 --> 01:19:58,711
Дишай, Тим.

967
01:20:04,550 --> 01:20:06,218
ADCOX: Вие сте добре.

968
01:20:06,468 --> 01:20:08,887
(ПОЖАРНИКИТЕ БЪРКАТ)

969
01:20:11,390 --> 01:20:12,391
(ВОЙ НА СИРЕНА)

970
01:20:49,595 --> 01:20:52,264
- Сянка. Имам един тук.
НС

971
01:20:54,308 --> 01:20:56,226
Някакъв тип на име Холкомб.

972
01:21:01,565 --> 01:21:02,691
Стив.

973
01:21:06,904 --> 01:21:08,655
Стив, добре ли си?

974
01:21:27,424 --> 01:21:28,425
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

975
01:21:29,343 --> 01:21:32,638
- Как е той?
- Той е жив.

976
01:21:38,769 --> 01:21:41,605
- Ще се справи ли?
- Не казват.

977
01:21:43,649 --> 01:21:45,150
Той е вътре.

978
01:21:48,028 --> 01:21:50,197
съжалявам Не можете да влезете сега.

979
01:21:50,280 --> 01:21:52,074
СЕСТРА: Моля, останете навън.

980
01:21:56,829 --> 01:22:00,666
- Трябваше да съм там.
- Никой от нас не трябваше да е там.

981
01:22:03,669 --> 01:22:06,505
Не ми казвай за шанса, който приемам.

982
01:22:06,755 --> 01:22:08,757
ADCOX: Не изчакахте подкрепление.

983
01:22:08,841 --> 01:22:10,342
грешахте

984
01:22:14,054 --> 01:22:16,014
- Част от вашето разследване?
- Трябваше да го направиш.

985
01:22:16,098 --> 01:22:18,767
Трябваше да си мит човек.
Поемане на пореден огън с голи ръце

986
01:22:18,851 --> 01:22:21,520
вместо да се оглеждате за пробника си.

987
01:22:22,312 --> 01:22:25,774
- Той не послуша.
- Той е кандидат, ваша отговорност.

988
01:22:25,858 --> 01:22:28,110
Той не трябваше да е там
на първо място.

989
01:22:28,193 --> 01:22:30,070
Ти го изгори, Стивън.

990
01:22:30,404 --> 01:22:33,157
- Майната ти.
- Не се отдалечавай от мен.

991
01:22:43,041 --> 01:22:44,042
(РУХТЕНЕ)

992
01:22:46,420 --> 01:22:48,172
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

993
01:22:51,467 --> 01:22:52,676
хайде де!

994
01:22:53,969 --> 01:22:55,429
Спокойно, човече.

995
01:22:55,512 --> 01:22:57,806
Само влошаваш нещата.

996
01:22:59,475 --> 01:23:01,143
Забравете за това.

997
01:23:28,212 --> 01:23:30,589
- СУЕЙЗАК: Инспектор.
- Елдермен.

998
01:23:36,762 --> 01:23:38,263
Китайски пандишпан?

999
01:23:38,347 --> 01:23:40,933
Кога ще хванеш този мръсник, Дон?

1000
01:23:41,016 --> 01:23:43,435
- Дон?
- Нямате ли следи?

1001
01:23:44,144 --> 01:23:45,938
Не, Марти, не го правя.

1002
01:23:46,688 --> 01:23:50,275
Не открихме никаква връзка
изобщо между жертвите.

1003
01:23:51,109 --> 01:23:53,195
Исус Христос. отвори си очите

1004
01:23:53,278 --> 01:23:56,615
Имате Seagrave, Cosgrove,
и сега Холкомб.

1005
01:23:57,282 --> 01:24:00,035
Съберете ги заедно. Това е проклет списък.

1006
01:24:00,911 --> 01:24:04,498
Не знаех името на
тази жертва е била освободена.

1007
01:24:20,889 --> 01:24:22,683
- Хей, Джон.
- сутрин.

1008
01:24:29,314 --> 01:24:31,775
Ще направя каквото искаш.

1009
01:24:33,902 --> 01:24:37,656
Искам да ти помогна да забиеш
кучият син, който изгори Тим.

1010
01:24:38,865 --> 01:24:40,325
Покажи ми как.

1011
01:24:50,877 --> 01:24:53,880
— помисли си старият Марти
се държеше малко странно.

1012
01:24:54,256 --> 01:24:56,508
Той е прав. Има остатъци.

1013
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Холкомб е третата жертва.

1014
01:25:03,849 --> 01:25:06,727
Обратната тяга беше настроена
някъде там.

1015
01:25:06,810 --> 01:25:09,688
Фрайд Холкомб
когато отвори вътрешната врата.

1016
01:25:11,440 --> 01:25:14,401
Но външната врата издържа
и чакаше Тим.

1017
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
С една дума, Браян,

1018
01:25:21,450 --> 01:25:23,535
каква е тази работа?

1019
01:25:23,994 --> 01:25:25,078
огън.

1020
01:25:42,220 --> 01:25:44,056
Това е живо същество.

1021
01:25:44,389 --> 01:25:46,850
Диша, яде

1022
01:25:49,227 --> 01:25:50,729
и то мрази.

1023
01:25:52,272 --> 01:25:55,233
Единственият начин да го победите е да мислите като него.

1024
01:25:56,610 --> 01:25:59,696
Да знаеш, че този пламък ще се разпространи
насам през вратата

1025
01:25:59,780 --> 01:26:01,657
и нагоре по тавана.

1026
01:26:01,740 --> 01:26:04,576
Не заради физиката
на запалими течности,

1027
01:26:04,660 --> 01:26:06,620
а защото иска.

1028
01:26:06,995 --> 01:26:09,706
Някои момчета на тази работа, огънят ги притежава.

1029
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Кара ги да се борят с него на неговото ниво.

1030
01:26:13,543 --> 01:26:15,420
Но единственият начин наистина да го убиеш

1031
01:26:15,504 --> 01:26:18,799
е да го обичаш малко, точно като Роналд.

1032
01:26:39,069 --> 01:26:42,072
- Чух, че приятелят ти ще се оправи.
- благодаря

1033
01:26:42,531 --> 01:26:44,533
Джен, проверихме
и вашият шеф беше партньори,

1034
01:26:44,616 --> 01:26:47,994
и с трите жертви на убийството
в компания, наречена Lakeside Dynamics.

1035
01:26:48,078 --> 01:26:51,456
Той пази това в тайна.
Искам да знам защо.

1036
01:26:55,210 --> 01:26:59,297
- Не знам нищо за това.
- Може би ще успеете да разберете.

1037
01:27:00,173 --> 01:27:03,719
- Дай ми неговите файлове.
- Знаеш ли какво искаш от мен?

1038
01:27:03,802 --> 01:27:04,928
да

1039
01:27:05,137 --> 01:27:08,432
Преди четири години
Удрях касов апарат.

1040
01:27:08,890 --> 01:27:11,059
преди две години,
Суейзак дори не знаеше името ми.

1041
01:27:11,143 --> 01:27:13,186
Носех кафе на момчето.

1042
01:27:13,270 --> 01:27:15,689
Сега на практика управлявам този офис.

1043
01:27:15,981 --> 01:27:18,942
И Марти, той вярва в мен.

1044
01:27:20,485 --> 01:27:22,070
просто не...

1045
01:27:24,281 --> 01:27:28,118
- Искаш да изхвърля всичко това.
- Вашият шеф е лъжец.

1046
01:27:50,015 --> 01:27:51,183
Стивън?

1047
01:27:53,935 --> 01:27:55,353
съжалявам

1048
01:27:56,480 --> 01:27:58,356
Просто не можах да заспя.

1049
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
какво не е наред

1050
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
Преди беше наистина ясно.

1051
01:28:07,365 --> 01:28:09,034
Когато бях дете.

1052
01:28:11,077 --> 01:28:13,830
Това, което означаваше най-много за мен в тази работа, беше

1053
01:28:14,790 --> 01:28:16,041
няма ако.

1054
01:28:18,043 --> 01:28:20,545
Някой се обади
пожарната, ние дойдохме.

1055
01:28:20,962 --> 01:28:22,923
Току що се появихме.

1056
01:28:28,053 --> 01:28:30,889
Те просто не знаят колко много ги обичам.

1057
01:28:37,479 --> 01:28:39,815
Не оставяш хората да висят.

1058
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
Издържа всичко, нали?

1059
01:28:46,738 --> 01:28:47,906
Лоялност.

1060
01:28:49,950 --> 01:28:51,117
не го разбирам

1061
01:28:51,201 --> 01:28:54,746
"Докато смъртта ни раздели."
Не е ли това, което чу, Хелън?

1062
01:28:55,789 --> 01:28:58,333
Вие тръгвайте, ние тръгваме. Все едно е

1063
01:28:59,668 --> 01:29:01,503
лайно без това, нали?

1064
01:29:01,586 --> 01:29:03,672
Това е краят на всичко.

1065
01:29:11,471 --> 01:29:13,139
Съжалявам, че дойдох.

1066
01:29:16,268 --> 01:29:18,728
Просто няма с кого да говоря.

1067
01:29:26,820 --> 01:29:28,530
наистина ми липсваш

1068
01:30:15,035 --> 01:30:19,080
СТИВЪН: Сигурен си, че искаш
да сложа гроздово желе в яйцата?

1069
01:30:19,164 --> 01:30:22,667
Това е част от моята формула. Това е експеримент.

1070
01:30:22,751 --> 01:30:24,294
Експеримент?

1071
01:30:26,171 --> 01:30:29,049
- Искам да направя това.
- Можете ли да го направите?

1072
01:30:31,217 --> 01:30:32,886
Това е добре

1073
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
Ще го сложа във формулата.

1074
01:30:37,223 --> 01:30:40,685
Ами черупките?
Ще оставиш ли черупките?

1075
01:30:40,769 --> 01:30:43,063
Те са част от формулата?

1076
01:30:44,648 --> 01:30:47,108
Предполагам, че знаеш какво правиш.

1077
01:30:51,738 --> 01:30:53,198
мама!

1078
01:30:53,281 --> 01:30:55,492
Не знаех, че ще станеш толкова рано.

1079
01:30:55,575 --> 01:30:59,454
Върни се в леглото.
Приготвяме ти закуска в леглото.

1080
01:31:04,834 --> 01:31:07,253
- Може ли да говоря с вас за минута?
- да

1081
01:31:08,213 --> 01:31:10,799
Продължаваш там. Справяш се добре.

1082
01:31:10,882 --> 01:31:12,884
Той знае какво прави.

1083
01:31:13,259 --> 01:31:16,638
Той ми каза, че харесва тези уроци по пиано
ти го накара да вземе.

1084
01:31:16,721 --> 01:31:19,099
Не искам да го обърквам.

1085
01:31:21,643 --> 01:31:24,688
Знаех кой си, когато се оженихме.

1086
01:31:24,771 --> 01:31:26,815
Знаех как правиш нещата.

1087
01:31:29,317 --> 01:31:30,527
и...

1088
01:31:32,362 --> 01:31:34,280
Искам да кажа, че не сте...

1089
01:31:35,740 --> 01:31:37,575
Просто не мога повече.

1090
01:31:39,577 --> 01:31:41,204
Аз просто... Знаеш ли...

1091
01:31:41,287 --> 01:31:43,540
Трябва да се тревожа за Шон.

1092
01:31:47,335 --> 01:31:49,170
Искам да кажа, ти си най-добрият.

1093
01:31:49,254 --> 01:31:50,755
Вие наистина сте.

1094
01:31:52,632 --> 01:31:55,427
Но шансовете, които поемате просто...

1095
01:31:58,430 --> 01:32:00,056
Сега ме плашиш.

1096
01:32:10,108 --> 01:32:11,192
Шон.

1097
01:32:11,985 --> 01:32:13,361
Слушай, аз...

1098
01:32:13,945 --> 01:32:15,238
Аз го гръмнах.

1099
01:32:15,405 --> 01:32:18,158
Забравих, че трябва да работя тази сутрин.

1100
01:32:21,119 --> 01:32:24,664
Всичко е наред.
Просто ще го направим отново следващата събота.

1101
01:32:25,790 --> 01:32:27,250
Мама плаче.

1102
01:32:42,307 --> 01:32:44,309
Дойдоха последните анкети.

1103
01:32:49,022 --> 01:32:50,148
Марти?

1104
01:33:00,325 --> 01:33:02,243
Господи, Марти.

1105
01:33:03,161 --> 01:33:04,829
какво става

1106
01:33:06,372 --> 01:33:09,375
Имаме среща на градостроителите
след 15 минути.

1107
01:33:20,845 --> 01:33:22,180
Трябва да си на ниво с мен.

1108
01:33:22,263 --> 01:33:26,017
Има ли нещо за
тези смъртни случаи, които не ми казваш?

1109
01:33:28,812 --> 01:33:29,854
не

1110
01:33:55,088 --> 01:33:57,298
- Какво е това?
- Просто го вземи.

1111
01:33:59,884 --> 01:34:01,886
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)

1112
01:34:15,733 --> 01:34:18,903
Римгейл ще иска
говорете със Суейзак за това.

1113
01:34:22,365 --> 01:34:23,658
съжалявам

1114
01:34:25,743 --> 01:34:28,997
- Глупаво е да се говори.
- Прав си.

1115
01:34:29,998 --> 01:34:31,249
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1116
01:34:31,749 --> 01:34:33,251
Сбогом, Браян.

1117
01:34:40,592 --> 01:34:44,429
- Какво правиш с това нещо?
- Какво имаш предвид? Аз го карах.

1118
01:34:45,180 --> 01:34:48,308
Това е копие от доклада на Суейзак
знаем, че са глупости,

1119
01:34:48,391 --> 01:34:50,518
но числата бяха затворени.

1120
01:34:50,602 --> 01:34:53,479
Този файл, който тя ти даде, доказва, че е фалшив.

1121
01:34:53,605 --> 01:34:57,192
Проверих във фирмата, която препоръча
съкращенията на работната група.

1122
01:34:57,275 --> 01:34:59,652
Те са свършили точно една работа,
проучване на работната сила.

1123
01:34:59,736 --> 01:35:02,947
Проверих допълнително. Не е дори
компания. Няма служители, нищо.

1124
01:35:03,031 --> 01:35:06,117
- Просто P.O. кутия.
- Чудя се кой е написал този доклад.

1125
01:35:06,201 --> 01:35:08,870
- Някой, който може да работи с числа.
- Точно така.

1126
01:35:09,495 --> 01:35:12,207
Като група мъртви финансови магьосници.

1127
01:35:14,375 --> 01:35:17,337
- Сигрейв, Холкомб, Косгроув...
- И Суейзак.

1128
01:35:17,629 --> 01:35:20,548
Защо мина
този проблем да изрежете пожарни?

1129
01:35:20,632 --> 01:35:23,927
Суейзак ги преобразува
в читалища.

1130
01:35:24,010 --> 01:35:26,763
- Това е сладко.
- Помните ли Lakeside Dynamics?

1131
01:35:26,846 --> 01:35:29,307
Те получават всичко
скъпите строителни работи.

1132
01:35:29,390 --> 01:35:34,062
Казвам ви, това е пълна измама.
Тези момчета правеха много пари.

1133
01:35:34,687 --> 01:35:38,650
Време е да поговорим малко
с г-н Суейзак. да вървим

1134
01:35:58,670 --> 01:36:00,004
Г-н Суейзак?

1135
01:36:04,968 --> 01:36:05,969
(ДУШАНЕ)

1136
01:36:06,052 --> 01:36:07,845
газ. Регистрирайте се там.

1137
01:36:20,525 --> 01:36:22,110
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)

1138
01:36:26,906 --> 01:36:27,907
(ВИК)

1139
01:36:30,868 --> 01:36:32,787
(КРЕЩИ)

1140
01:36:52,390 --> 01:36:53,599
хайде де!

1141
01:37:10,616 --> 01:37:11,909
хайде де!

1142
01:37:12,994 --> 01:37:14,329
(КАШЛИЦЕ)

1143
01:37:38,186 --> 01:37:39,479
RIMGALE: Хей, хлапе.

1144
01:37:41,189 --> 01:37:43,691
Мисля, че имам малък проблем тук.

1145
01:37:44,609 --> 01:37:45,610
(Пъшкане)

1146
01:37:49,781 --> 01:37:54,243
Alderman, вярно ли е, че сте били спасени?
от екипа за палежи на пожарната?

1147
01:37:54,327 --> 01:37:56,496
Това са доста момчета.

1148
01:37:59,165 --> 01:38:01,918
Толкова съм безпомощен тук.

1149
01:38:02,001 --> 01:38:04,420
Не мога да направя нищо по дяволите.

1150
01:38:08,299 --> 01:38:11,302
- Какво искаш да направя?
- Лежах тук.

1151
01:38:11,386 --> 01:38:15,473
Мислех с часове.
Мислене и мислене.

1152
01:38:17,809 --> 01:38:20,144
Близо сме.

1153
01:38:21,437 --> 01:38:25,024
Но ние не търсим на правилното място.

1154
01:38:29,946 --> 01:38:33,950
И така, вие сте дошли да вземете мозъка на Роналд

1155
01:38:34,033 --> 01:38:38,454
защото никой не знае
животното като Роналд.

1156
01:38:45,002 --> 01:38:47,380
Сигурно е изглеждало, че ще бъде така

1157
01:38:47,463 --> 01:38:51,551
средна сделка, нали?
Тогава баща ти го купи.

1158
01:38:52,844 --> 01:38:53,928
какво?

1159
01:38:54,929 --> 01:38:59,809
Гледала ли си го кога
той направи този силен скок и спаси...

1160
01:38:59,892 --> 01:39:02,520
Не дойдох да говоря за баща си.

1161
01:39:04,063 --> 01:39:08,776
Изпратих за копие от това списание Life
с твоя снимка на корицата.

1162
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
Колекционерска е.

1163
01:39:10,653 --> 01:39:13,197
- Кой прави това?
- Грешен въпрос.

1164
01:39:14,031 --> 01:39:15,408
Кой не е?

1165
01:39:16,576 --> 01:39:19,287
Това не е искра. Няма достатъчно щети,

1166
01:39:19,370 --> 01:39:20,913
така че не е забавно.

1167
01:39:21,038 --> 01:39:24,584
Не е застрахователен професионалист
защото няма никаква печалба.

1168
01:39:24,917 --> 01:39:27,628
- С кого ни оставя това?
- Какъв е неговият инструмент?

1169
01:39:27,712 --> 01:39:31,382
Как го прави?
Как говори с огъня? хайде

1170
01:39:32,258 --> 01:39:34,385
- Изходите.
- не

1171
01:39:35,261 --> 01:39:38,222
Това е пробник. Това е под теб, Браян.

1172
01:39:40,725 --> 01:39:42,351
Трихтихлорат.

1173
01:39:44,770 --> 01:39:46,063
много добре

1174
01:39:49,901 --> 01:39:52,361
Все още не сте го сглобили?

1175
01:39:53,070 --> 01:39:55,156
- Имам.
- Тогава кой?

1176
01:39:56,407 --> 01:39:58,201
Искаш ли да знаеш кой?

1177
01:40:01,412 --> 01:40:02,830
искам да знам

1178
01:40:04,790 --> 01:40:07,752
ако това дете наистина искаше да бъде

1179
01:40:08,961 --> 01:40:10,630
точно като баща му.

1180
01:40:16,177 --> 01:40:17,345
той ли

1181
01:40:23,643 --> 01:40:24,769
окей

1182
01:40:25,895 --> 01:40:27,480
махам се оттук

1183
01:40:28,272 --> 01:40:32,360
добре! Исках да бъда той, нали?

1184
01:40:38,574 --> 01:40:41,202
Исках да бъда той повече от всичко.

1185
01:40:41,327 --> 01:40:42,870
Ти го обичаше.

1186
01:40:44,205 --> 01:40:45,289
да

1187
01:40:47,792 --> 01:40:51,337
Гледал си го как танцува с животното.
Видяхте баща си да гори.

1188
01:40:51,420 --> 01:40:54,757
Майната ти! Кой, по дяволите, прави това?

1189
01:40:55,925 --> 01:40:57,677
Погледна ли те?

1190
01:41:00,304 --> 01:41:02,306
Огънят погледна ли те?

1191
01:41:05,768 --> 01:41:06,936
Така стана.

1192
01:41:25,454 --> 01:41:28,416
Нашите светове не са толкова далеч един от друг, нали?

1193
01:41:33,004 --> 01:41:36,716
Който и да е направил това
наистина познава добре животното.

1194
01:41:38,509 --> 01:41:41,887
Те го познават много добре
но няма да го пуснат.

1195
01:41:42,305 --> 01:41:44,557
Няма да му позволят да се забавлява
значи не го обичат.

1196
01:41:44,640 --> 01:41:46,517
Кой не обича огъня

1197
01:41:47,977 --> 01:41:50,855
и е около трихтихлорат през целия ден?

1198
01:41:51,606 --> 01:41:52,898
Боже мой!

1199
01:41:59,196 --> 01:42:02,241
Това не беше толкова дълга разходка
в края на краищата, беше ли?

1200
01:42:22,053 --> 01:42:23,888
По дяволите, Стивън.

1201
01:42:25,598 --> 01:42:26,599
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

1202
01:42:35,232 --> 01:42:36,901
какво става

1203
01:42:37,193 --> 01:42:40,571
Просто дойдох да видя как си.

1204
01:42:43,074 --> 01:42:44,533
как се справям

1205
01:42:46,577 --> 01:42:48,371
Продавам лодката на тати.

1206
01:42:52,541 --> 01:42:56,087
Един човек идва след няколко минути
за да го разгледате.

1207
01:42:58,547 --> 01:43:00,341
какво ще правиш

1208
01:43:00,424 --> 01:43:02,218
къде отиваш

1209
01:43:07,139 --> 01:43:09,600
Не съм казал, че отивам никъде.

1210
01:43:12,770 --> 01:43:14,105
Виж, трябва да се връщам.

1211
01:43:14,188 --> 01:43:16,691
- Има нещо, което трябва да направя.
- Какво?

1212
01:43:17,441 --> 01:43:19,276
какво трябва да направиш

1213
01:43:22,697 --> 01:43:24,115
виж се

1214
01:43:24,740 --> 01:43:29,286
Погледни лицето си.
Всички неща, които сигурно си мислиш.

1215
01:43:29,912 --> 01:43:32,456
Наистина ме мразиш отвътре, нали?

1216
01:43:33,958 --> 01:43:36,961
знаеш ли нещо Всичко е наред.

1217
01:43:37,128 --> 01:43:39,380
- Трябва да поговорим...
- Не ме харесваш.

1218
01:43:39,463 --> 01:43:42,967
Заради начина, по който те отгледах?

1219
01:43:43,050 --> 01:43:45,886
Татко го нямаше. Какво трябваше да направя?

1220
01:43:45,970 --> 01:43:48,806
- Ти ми кажи. Какво трябваше да направя?
- Всичко е наред, Стивън.

1221
01:43:48,889 --> 01:43:53,060
Опитах се. Исках толкова много неща за теб

1222
01:43:53,144 --> 01:43:55,396
на което дори не можех да се надявам.

1223
01:43:55,479 --> 01:43:58,065
Защото след това нямах избор.

1224
01:44:05,865 --> 01:44:07,658
Аз не съм ти баща.

1225
01:44:09,285 --> 01:44:11,454
Имаш къде да отидеш, върви.

1226
01:44:19,086 --> 01:44:20,796
Хората се променят.

1227
01:44:22,339 --> 01:44:25,217
Понякога прав
когато ги гледаш.

1228
01:44:28,846 --> 01:44:30,848
какво ти става

1229
01:44:31,515 --> 01:44:32,975
аз не знам

1230
01:44:34,226 --> 01:44:35,561
ти ли

1231
01:44:38,230 --> 01:44:39,607
трябва да тръгвам

1232
01:45:20,815 --> 01:45:21,816
(ДУШ ТЕЧЕ)

1233
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
(ЗВЪНЕНЕ НА АЛАРМА)

1234
01:46:23,419 --> 01:46:25,754
ДИСПЕЧЕР НА ГОВОРИТЕЛЯ:
Внимание, всички единици отговарят.

1235
01:46:26,881 --> 01:46:30,634
Това е опасен материал
реакция в химически завод.

1236
01:46:33,053 --> 01:46:35,598
(ЗВЪНЕНЕ НА АЛАРМА)

1237
01:46:39,435 --> 01:46:42,646
- Стивън върна ли се вече?
- Той просто спря.

1238
01:46:47,151 --> 01:46:50,446
- Адкокс ли е?
- Откъде знаеш?

1239
01:46:56,702 --> 01:46:58,037
Аз не го направих.

1240
01:46:59,580 --> 01:47:02,291
Не го направих, докато не дойдеш
търсейки химикали,

1241
01:47:02,374 --> 01:47:04,001
- за мен.
- Какво правеха там?

1242
01:47:04,084 --> 01:47:05,711
Axe ми ги даде.

1243
01:47:05,794 --> 01:47:08,631
- Трябва да се търкаляме!
- Идвам след минутка.

1244
01:47:08,714 --> 01:47:10,174
Трябва да отида в Римгейл с това.

1245
01:47:10,257 --> 01:47:12,551
- Теглят кутия.
- Ще бъда там!

1246
01:47:12,635 --> 01:47:14,386
Аз съм негов лейтенант.

1247
01:47:15,054 --> 01:47:16,597
Аз ще се справя.

1248
01:47:18,599 --> 01:47:19,808
Стивън?

1249
01:47:20,935 --> 01:47:22,853
Вие част ли сте от това?

1250
01:47:23,979 --> 01:47:25,022
не

1251
01:47:27,149 --> 01:47:28,525
сигурен ли си

1252
01:47:29,151 --> 01:47:31,862
Това е единственото, в което вече съм сигурен.

1253
01:47:31,946 --> 01:47:33,781
ГРИНДЪЛ: Бул, имаме нужда от теб.

1254
01:47:46,835 --> 01:47:48,212
Исус Христос!

1255
01:47:54,718 --> 01:47:55,719
(ПОЖАРНА АЛАРМА БРЕНЕ)

1256
01:47:55,803 --> 01:47:56,887
мамка му!

1257
01:48:06,063 --> 01:48:08,232
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1258
01:48:56,780 --> 01:48:58,532
ПЕНГЕЛИ: Махнете се от пътя!

1259
01:49:15,632 --> 01:49:17,551
Добре ли си, Пенг?

1260
01:49:17,634 --> 01:49:18,969
добре си

1261
01:49:19,053 --> 01:49:20,471
Помогни ми.

1262
01:49:35,611 --> 01:49:36,612
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

1263
01:49:38,489 --> 01:49:39,865
Къде е 17?

1264
01:49:40,449 --> 01:49:41,950
аз не знам

1265
01:49:45,329 --> 01:49:46,538
Стивън!

1266
01:49:50,584 --> 01:49:53,337
- Къде е 17?
-17 е на покрива.

1267
01:49:53,420 --> 01:49:55,964
Маскирайте се. Имаме химически пожар.

1268
01:50:15,984 --> 01:50:17,694
(ПРОЗОРЦИ СЕ РАЗБИРАТ)

1269
01:50:30,499 --> 01:50:31,500
(БРЪЖЕНЕ НА МОТОР)

1270
01:50:40,384 --> 01:50:43,804
СТИВЪН: Ние дърпаме щепсела.
Всички от покрива!

1271
01:50:44,888 --> 01:50:47,599
СТИВЪН: Господи, Брадва.
ADCOX: Не разбираш.

1272
01:50:47,683 --> 01:50:50,894
Братовчед ми работеше в офиса на Суейзак.

1273
01:50:50,978 --> 01:50:53,564
Тя видя файловете. Тя видя какво направи.

1274
01:50:53,647 --> 01:50:57,067
- Ти ме нагласи с тези химикали.
- Нека обясня.

1275
01:50:57,359 --> 01:50:58,819
Отдръпни се!

1276
01:50:59,444 --> 01:51:01,572
Някой трябваше да спре тези глупости.

1277
01:51:01,655 --> 01:51:03,323
- Брадва.
- Моля, изслушайте ме.

1278
01:51:03,407 --> 01:51:04,658
Изгорихте хора!

1279
01:51:04,741 --> 01:51:08,412
- Ти си пожарникар.
- Когато Сали ми показа файловете на Суейзак...

1280
01:51:08,579 --> 01:51:12,541
- Трябваше да те пусна в него.
- За убийство?

1281
01:51:12,624 --> 01:51:17,004
Тези задници затваряха пожарните,
да убием приятелите си за пари.

1282
01:51:17,087 --> 01:51:20,424
- Направих го за отдела!
- Направи ли го за Тим?

1283
01:51:20,507 --> 01:51:23,010
- Това беше нещастен случай.
- Ти ли запали този пожар?

1284
01:51:23,093 --> 01:51:26,096
Защо трябваше да тръгваш
там толкова шибано рано?

1285
01:51:26,180 --> 01:51:28,056
Затова искаше да чакам.

1286
01:51:28,307 --> 01:51:30,934
- Нека да довърша Суейзак!
- Не, свърши.

1287
01:51:32,269 --> 01:51:34,855
Баща ти би повърнал, ако те види сега.

1288
01:51:34,938 --> 01:51:37,441
- Какво би казал той за теб?
- Баща ти почина

1289
01:51:37,524 --> 01:51:42,446
спасява живота ми и тези хора
убиваха пожарникари за пари.

1290
01:51:42,529 --> 01:51:45,699
<i>- Суейзак.
- Той уби нашите приятели за пари.</i>

1291
01:51:45,782 --> 01:51:47,492
Какво, по дяволите, би направил?

1292
01:51:47,576 --> 01:51:50,746
БРАЙЪН: Ти си негов лейтенант.
Трябва да се справиш с това.

1293
01:51:51,496 --> 01:51:52,497
(БЪРЧЕНЕ)

1294
01:51:55,542 --> 01:51:56,668
върви.

1295
01:51:56,752 --> 01:51:59,087
Отиди настрани. Ще мине.

1296
01:52:19,274 --> 01:52:20,275
(ВИК)

1297
01:52:47,219 --> 01:52:50,889
17! Някой! Аз съм в асансьорната шахта.

1298
01:52:51,098 --> 01:52:52,307
помогни ми!

1299
01:53:07,364 --> 01:53:08,865
Помощ, някой!

1300
01:53:18,000 --> 01:53:19,876
17, помощ!

1301
01:53:32,889 --> 01:53:35,183
- Браян!
- Стивън.

1302
01:53:35,309 --> 01:53:37,227
БРАЙЪН: Изгарям тук!

1303
01:53:51,700 --> 01:53:54,244
- Добре ли си?
- да добре ли си

1304
01:53:57,789 --> 01:54:00,000
хайде Трябва да отидем да го вземем.

1305
01:54:01,043 --> 01:54:04,504
Трябва да се махаме от тук.
Цялото място се издига.

1306
01:54:17,225 --> 01:54:19,853
Внимавай! По този начин.

1307
01:54:36,244 --> 01:54:38,080
Чакай малко. Браян!

1308
01:54:40,207 --> 01:54:41,333
Исусе!

1309
01:55:26,628 --> 01:55:28,922
Просто не можех да го оставя, Бул.

1310
01:55:34,052 --> 01:55:35,053
(Пъшкане)

1311
01:55:52,529 --> 01:55:53,530
(РУХТЕНЕ)

1312
01:56:03,039 --> 01:56:04,291
хванах те

1313
01:56:04,708 --> 01:56:05,709
(РУХТЕНЕ)

1314
01:56:46,166 --> 01:56:48,084
Пусни ме, Бул.

1315
01:56:50,045 --> 01:56:53,507
Вие тръгвайте, ние тръгваме.

1316
01:57:02,057 --> 01:57:03,266
Стивън!

1317
01:57:06,937 --> 01:57:07,979
не!

1318
01:57:32,128 --> 01:57:33,505
Не мърдай.

1319
01:57:37,801 --> 01:57:39,052
Не мърдай, по дяволите!

1320
01:57:39,135 --> 01:57:40,971
- Какво?
- Просто легни.

1321
01:57:41,221 --> 01:57:42,806
(ЗАДЪХВАНЕ)

1322
01:57:46,851 --> 01:57:47,978
мамка му!

1323
01:57:50,063 --> 01:57:51,064
(ТРАКАНЕ)

1324
01:57:53,858 --> 01:57:56,987
Пенгели, тук горе!

1325
01:57:57,696 --> 01:57:59,573
ПЕНГЕЛИ: Чу ли някого?

1326
01:58:01,032 --> 01:58:03,743
Пенгели, тук горе.

1327
01:58:03,827 --> 01:58:05,954
- СЛАВЕЯ: Къде е той?
- Хванах го там.

1328
01:58:06,037 --> 01:58:07,414
Пенгели!

1329
01:58:10,166 --> 01:58:13,545
Ние ще те измъкнем от тук.
Легнете, не мърдайте.

1330
01:58:18,675 --> 01:58:20,010
тръгвай!

1331
01:58:26,391 --> 01:58:28,435
СЛАВЕЯ: Пенгели, загубих репликата.

1332
01:58:28,685 --> 01:58:30,061
(ДРАЧКАНЕ НА СТЪЛБОВЕ)

1333
01:58:39,863 --> 01:58:40,864
(ЗАДЪХВАНЕ)

1334
01:58:41,031 --> 01:58:42,991
Отивам за маркуча.

1335
01:59:24,991 --> 01:59:26,117
Браян!

1336
01:59:40,965 --> 01:59:42,008
<i>Давай!</i>

1337
01:59:42,801 --> 01:59:43,802
(ВИКАНЕ)

1338
02:00:05,949 --> 02:00:07,242
хайде

1339
02:00:23,383 --> 02:00:24,384
(ЗАДЪХВАНЕ)

1340
02:00:24,551 --> 02:00:25,969
Погледнете го.

1341
02:00:26,511 --> 02:00:28,805
Това е брат ми, по дяволите.

1342
02:00:34,352 --> 02:00:35,353
(РУХТЕНЕ)

1343
02:00:37,731 --> 02:00:39,232
(ПОЖАРНИКИТЕ БЪРКАТ)

1344
02:00:42,235 --> 02:00:44,070
как е той той добре ли е

1345
02:00:45,029 --> 02:00:47,282
БРАЙЪН: Да се ​​преместим. да вървим

1346
02:00:47,824 --> 02:00:50,410
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)

1347
02:00:52,245 --> 02:00:53,621
ПЕНГЕЛИ: Нагоре с него!

1348
02:00:57,584 --> 02:00:59,294
Той ще успее.

1349
02:01:01,004 --> 02:01:02,005
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1350
02:01:08,011 --> 02:01:09,846
Трябва да си сложа тази яка. Помогнете ни.

1351
02:01:09,929 --> 02:01:11,556
аз не го искам

1352
02:01:13,016 --> 02:01:14,225
СТИВЪН: Браян?

1353
02:01:15,268 --> 02:01:18,188
Не им казвайте за Adcox.

1354
02:01:20,231 --> 02:01:22,859
- Ще навреди на отдела.
- Няма да го направя.

1355
02:01:24,569 --> 02:01:27,447
- ЖЕНА: Мониторът включен.
- съжалявам мислех си...

1356
02:01:29,199 --> 02:01:30,909
ЖЕНА: BP: 90 на 60.

1357
02:01:32,660 --> 02:01:34,954
Съжалявам, че някога съм мислил, че...

1358
02:01:35,789 --> 02:01:36,956
аз знам

1359
02:01:43,546 --> 02:01:47,258
- Победих го.
- ЖЕНА: Кръвно налягане: 80 на 60.

1360
02:01:47,342 --> 02:01:49,135
Огънят никога не ме хвана.

1361
02:01:49,761 --> 02:01:52,555
Ще се оправиш, чуваш ли ме?
Дръж се.

1362
02:01:52,639 --> 02:01:55,099
БРАЙЪН: Ще успееш!
МЪЖ: Лидокаин, сега!

1363
02:01:55,767 --> 02:01:58,311
- Ще се оправи ли той?
- ЖЕНАТА: Той хвърля!

1364
02:02:01,397 --> 02:02:03,441
Кой е брат ти, Браян?

1365
02:02:06,986 --> 02:02:08,571
Ти си, Стивън.

1366
02:02:14,410 --> 02:02:15,912
ЖЕНА: Лидокаин в.

1367
02:02:22,919 --> 02:02:25,255
Омръзна ми да слушам сирените.

1368
02:02:28,216 --> 02:02:30,885
СТИВЪН: Изключи сирената, Браян.

1369
02:02:31,845 --> 02:02:33,596
Изключете сирената.

1370
02:02:33,972 --> 02:02:35,849
Ще се оправиш.

1371
02:02:35,932 --> 02:02:39,185
Чакай, ще се справиш.
да вървим Преместете това нещо.

1372
02:02:39,894 --> 02:02:42,146
Не ми умирай сега. чуваш ли ме

1373
02:02:42,230 --> 02:02:44,732
Дръж се. Почти стигнахме.

1374
02:02:44,941 --> 02:02:47,944
Сега не ти е времето. имам нужда от теб

1375
02:02:49,946 --> 02:02:51,823
(КАРДИОГРАФИЯ FLATLINING)

1376
02:02:55,493 --> 02:02:57,287
Ще се справиш.

1377
02:02:59,122 --> 02:03:00,415
ЖЕНАТА: Ясно!

1378
02:03:02,166 --> 02:03:06,838
Стартиране на компресията.
Едно, две, три, четири, пет.

1379
02:03:08,131 --> 02:03:11,259
Едно, две, три, четири, пет.

1380
02:03:24,397 --> 02:03:25,398
(ГАЙДА СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)

1381
02:05:01,369 --> 02:05:05,915
RIMGALE: В Чикагската пожарна служба,
кодът на алармата 3-3-5 означава

1382
02:05:06,082 --> 02:05:09,127
че компанията
се е прибрал в квартирата си.

1383
02:05:09,252 --> 02:05:12,422
Сега ще звъним
този код за добре дошли у дома

1384
02:05:12,755 --> 02:05:17,176
Пожарникарят Джон Адкокс
и лейтенант Стивън Маккафри.

1385
02:05:17,635 --> 02:05:19,637
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

1386
02:05:44,328 --> 02:05:46,789
Почетен караул, ръчен поздрав!

1387
02:05:54,172 --> 02:05:57,050
КАПИТАН: Почетен караул, уволнен!

1388
02:06:20,615 --> 02:06:22,116
ПАЗАЧ: Можем ли да ви помогнем?

1389
02:06:22,200 --> 02:06:25,328
Полиция. Имаме призовка
за Alderman Swayzak.

1390
02:06:26,954 --> 02:06:29,457
Съветник Суейзак, как си?

1391
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
- Това няма да отнеме много време.
- На пресконференция съм.

1392
02:06:33,211 --> 02:06:36,089
Полицията иска да знае
защо си платил тайно

1393
02:06:36,172 --> 02:06:39,175
Косгроув, Холкомб и Сигрейв

1394
02:06:39,258 --> 02:06:41,677
за създаване на фалшиво проучване на работната сила.

1395
02:06:43,137 --> 02:06:45,932
Попитайте го кой направи пари от смъртта на пожарникарите.

1396
02:06:46,516 --> 02:06:47,975
(ЖУРНАЛИСТИ ВЪРЯТ)

1397
02:06:51,020 --> 02:06:52,522
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)

1398
02:06:52,605 --> 02:06:55,274
Виждате ли този блясък в очите ви?

1399
02:06:55,358 --> 02:06:57,443
Това е светлината на разсейването на вашата кариера.

1400
02:06:58,277 --> 02:07:00,363
Просто влезе на висока предавка.

1401
02:07:03,825 --> 02:07:06,786
Помощниците ми ще го разгледат. благодаря

1402
02:07:06,869 --> 02:07:10,957
МЪЖ: Г-н Алдерман няма повече коментари.
Тази конференция приключи.

1403
02:07:31,435 --> 02:07:33,229
(ЗВЪН НА ОГНЕНА КАМБАНА)

1404
02:07:35,314 --> 02:07:37,859
ГРИНДЛ: 1718 West Maplewood.

1405
02:07:40,903 --> 02:07:42,321
Разбра ли, Кап?

1406
02:07:43,239 --> 02:07:45,241
КАПИТАН: В камиона. Код 32.

1407
02:07:47,827 --> 02:07:49,203
славей!

1408
02:08:09,473 --> 02:08:11,475
Ще бъдем адски заети.

1409
02:08:12,894 --> 02:08:14,020
Салса! Аз

1410
02:08:25,615 --> 02:08:27,450
(СИРЕНА БРЕНЕ)

1411
02:08:46,510 --> 02:08:48,387
Правите го погрешно.

1412
02:08:50,806 --> 02:08:52,308
(БЪРБОРЕНЕ ПО ИНТЕРКОМА)

1413
02:09:00,816 --> 02:09:03,027
- благодаря
- Добре.

1414
02:10:31,407 --> 02:10:33,534
(ПУСНИ МЕ В ДВИЖЕНИЕ ДА ИГРАЯ)